Traducción de la letra de la canción Outlaws - ANTILOPEN GANG

Outlaws (original)

Same ama- … oro khele- …
… o Roma, daje
Schon in der Schule ließen sie mich spüren, dass ich anders bin
Als alle anderen — Statt mit Markenschuhen anzugeben und Fußballsammelbildchen
in die Hefte zu kleben
Zog ich es vor, ganz alleine in meiner Ecke zu stehen
Die anderen machten Witze auf Kosten von Behinderten und Homosexuellen,
aber ich sah keinen Sinn darin
Das ist blasse Maskerade, alles Kasperletheater, heute sind genau die selben
Leute Anlageberater, Richter und Polizisten und ich bin heute Rapper
Auf dem Juice-Cover zeigen sie nur lauter dumme Männer
Und ich zieh es wieder vor, in meiner Ecke zu stehen
Es ist wie damals auf dem Schulhof: dasselbe Problem
Ich gebe keinen Fick auf gute Plattenkritiken, sollen Journalisten,
die von uns seit Jahren nichts wissen wollen
Weiter Chauvinisten pushen, die ich niemals featuren würde
Danger Dan — Ich bin ein Verlierer mit Würde!
Antilopen Outlaws, ja, wir sind die Außenseiter
Leute, die so sind wie wir gibt’s da draußen haufenweise
Wir sind die Armee der Kaputten und der Hässlichen
Der Trottel und der Opfer, die alleine in der Ecke stehen
Antilopen Outlaws, ja, wir sind die Außenseiter auf eurer Trauerfeier
Wo ist das Problem?
Wir haben wirklich keinen Grund, dieses Game zu übernehmen,
denn
Deutschrap muss sterben, damit wir Leben können
Ich war ein seltsames Kind, ich hab niemals gespielt
Was die anderen Kinder machten hat mich nie interessiert
Mich haben Freaks fasziniert, ich wollte Punk sein mit drei und
Malte mir Totenköpfe auf meine Kleidung
Durch mein Kinderzimmer dröhnten Heavy-Metal-Kassetten von den
Hausbesetzerfreunden meiner Eltern
Meine Lehrer und die Mitschüler kamen nicht an mich ran
Ich las den ganzen Tag nur Bücher die nicht altersgerecht waren
Die anderen waren angepasste handzahme Idioten
Ich sagte wie es war und sie begannen mich zu mobben
Seitdem weiß ich im Zweifel bleib ich lieber allein
Wenn sich die Mehrheit faschisiert musst du Minderheit sein
Und heute kommen die Leute, die sich früher immer lustig machten
Schön auf mein Konzert und wollen mir auf die Schulter klopfen
Doch ich schüttel keine Hände und ich spreche nicht mit Ihnen
Dem Feind gegenüber ist ein Trennungsstrich zu ziehen -Mao
Antilopen Outlaws, ja, wir sind die Außenseiter
Leute, die so sind wie wir gibt’s da draußen haufenweise
Wir sind die Armee der Kaputten und der Hässlichen
Der Trottel und der Opfer, die alleine in der Ecke stehen
Antilopen Outlaws, ja, wir sind die Außenseiter auf eurer Trauerfeier
Wo ist das Problem?
Wir haben wirklich keinen Grund, dieses Game zu übernehmen,
denn
Deutschrap muss sterben, damit wir Leben können
Ich weiß, was es heißt, nicht dazuzugehören
Doch hab Umzug für Umzug damit ungehen gelernt
Große Fresse haben — Sich nicht testen lassen
Die andern fertig machen, bevor sie dich fertig machen
Lächeln und Hassen
Die Starken definierten ihre Stärken über die Schwächen der Schwachen
Und ich konnte ihre Fratzen nicht ertragen
Daniel wollte meine Feinde vor der Schule abfangen und schlagen
Also was?
Ich wollte den ganzen Tag nur schlafen
Hab die Schule gemieden — wurde verwiesen
De facto war das die Entlassung aus dem Knast
Ich hab nicht gepasst und wurd nicht passend gemacht
Und heute erlebe ich ein Déjà-vu, ich seh’s nicht ein, mich als Teil einer
Szene zu fühlen
Ich seh’s nicht ein, mit irgendeinem von euch down zu sein
Antilopen ist die Festung der Außenseiter
Antilopen Outlaws, ja, wir sind die Außenseiter
Leute, die so sind wie wir gibt’s da draußen haufenweise
Wir sind die Armee der Kaputten und der Hässlichen
Der Trottel und der Opfer, die alleine in der Ecke stehen
Antilopen Outlaws, ja, wir sind die Außenseiter auf eurer Trauerfeier
Wo ist das Problem?
Wir haben wirklich keinen Grund, dieses Game zu übernehmen,
denn
Deutschrap muss sterben, damit wir Leben können
Mir wurde klar, dass alle Menschen meine Feinde sind
Kein Bock auf meine Lehrer und Klassenkameraden
Statt mit anderen zu hängen saß ich allein vorm PC
Mir wurde klar, dass alle Menschen meine Feinde sind
Und mich deswegen dafür hassen, dass ich bin wie ich bin

(traducción)

Igual ama-...oro khele-...
... o Roma, daje
Hasta en la escuela me hacían sentir que era diferente
Que todos los demás: en lugar de mostrar zapatos de marca y coleccionar cromos de fútbol.
para pegar en los cuadernos
Preferí quedarme solo en mi rincón
Los demás hacían bromas a costa de discapacitados y homosexuales,
pero no le vi sentido
Esta es una mascarada pálida, todos los shows de Punch y Judy, hoy son exactamente iguales
Gente asesores de inversión, jueces y policías y yo soy rapero hoy.
En la portada de Juice solo salen hombres estúpidos
Y prefiero volver a pararme en mi esquina
Es como en aquel entonces en el patio de la escuela: el mismo problema
Me importan un carajo las buenas reseñas de discos, ¿deberían los periodistas,
que no han querido saber nada de nosotros durante años
Sigue presionando a los chovinistas que nunca presentaría
Danger Dan: ¡soy un perdedor con dignidad!
Antelope Outlaws, sí, somos los desvalidos
Hay un montón de gente como nosotros por ahí
Somos el ejercito de los rotos y los feos
El tonto y la víctima parados solos en la esquina.
Antelope Outlaws, sí, somos los extraños en tu funeral
¿Dónde está el problema?
Realmente no tenemos ninguna razón para tomar el control de este juego.
entonces
Deutschrap debe morir para que podamos vivir
Yo era un niño extraño, nunca jugué
Nunca me interesó lo que hacían los otros niños.
Me fascinaban los frikis, quería ser punk cuando tenía tres años y
Calaveras pintadas en mi ropa
Cassettes de heavy metal resonaron en la habitación de mi infancia
amigos okupas de mis padres
Mis profesores y compañeros de clase no podían llegar a mí
Solo leo libros que no eran apropiados para la edad durante todo el día.
Los otros eran idiotas mansos conformistas.
Lo dije como era y empezaron a intimidarme.
Desde entonces sé que ante la duda prefiero quedarme solo
Si la mayoría fascina, debes ser una minoría.
Y hoy viene la gente que se burlaba de ti
Encantado con mi concierto y quiere darme palmaditas en la espalda.
Pero no doy la mano y no te hablo
Se debe trazar una línea divisoria hacia el enemigo - Mao
Antelope Outlaws, sí, somos los desvalidos
Hay un montón de gente como nosotros por ahí
Somos el ejercito de los rotos y los feos
El tonto y la víctima parados solos en la esquina.
Antelope Outlaws, sí, somos los extraños en tu funeral
¿Dónde está el problema?
Realmente no tenemos ninguna razón para tomar el control de este juego.
entonces
Deutschrap debe morir para que podamos vivir
Sé lo que significa no pertenecer
Pero aprendí a lidiar con eso movimiento tras movimiento
Boca grande: no te hagas la prueba
Deshazte de los demás antes de que ellos se deshagan de ti
sonríe y odia
Los fuertes definieron sus fortalezas a través de las debilidades de los débiles
Y yo no podía soportar sus caras
Daniel quería interceptar y golpear a mis enemigos frente a la escuela.
¿Así que lo que?
solo queria dormir todo el dia
Evitó la escuela — fue expulsado
De hecho, esa fue su salida de prisión.
No encajaba y no estaba hecho para encajar
Y hoy estoy viviendo un déjà vu, no lo entiendo, soy parte de un
sentir la escena
No veo estar abajo con ninguno de ustedes chicos
Antelope es el bastión de los desvalidos
Antelope Outlaws, sí, somos los desvalidos
Hay un montón de gente como nosotros por ahí
Somos el ejercito de los rotos y los feos
El tonto y la víctima parados solos en la esquina.
Antelope Outlaws, sí, somos los extraños en tu funeral
¿Dónde está el problema?
Realmente no tenemos ninguna razón para tomar el control de este juego.
entonces
Deutschrap debe morir para que podamos vivir
Me di cuenta de que todas las personas son mis enemigos.
No estoy de humor para mis profesores y compañeros de clase.
En lugar de pasar el rato con otros, me senté solo frente a la PC
Me di cuenta de que todas las personas son mis enemigos.
Y odiarme por ser quien soy