Traducción de la letra de la canción Patientenkollektiv - ANTILOPEN GANG

Patientenkollektiv (original)

Mit 18 Jahren hatt' ich ständig Panikattacken
Als ich dachte, dass mein Atem anhält, kam ich in die Klapse
Damals habe ich ein Praktikum im Kinderheim gemacht
Und der Wahnsinn der mich da umgab, färbte auf mich ab
In der Stadt, in der ich wohnte, gab es Zwangsprostitution
Und wenn die Mädchen dem entkommen konnten, kamen sie zu uns
Die Geschichten, die sie mir erzählten, ließen mich nicht schlafen
Ich kam immer nur zur Ruhe, wenn ich was zu Kiffen hatte
Professionell wäre gewesen sich da abzugrenzen
Professionalität überlasse ich den anderen Menschen
Ständig komm' ich an den Punkt, an dem ich merke:
Meine Schwachstellen sind gleichzeitig meine größte Stärke
Nach ein paar Monaten Tabletten ging’s mir wieder gut
Meine Schlussfolgerung ist: Ich würde alles wieder tun
Ich bin zwar ein Psycho-Wrack und wirke oft verwirrt
Doch lieber ab und an mal ausgebrannt als völlig resigniert
Komm wir schließen uns zusammen im Patientenkollektiv
Die Konzerte, die wir spielen sind 'ne Gruppentherapie
Die Welt ist krank und sie macht, dass du leidest
Du gilst als gesund, wenn du nicht daran verzweifelst
Wir schließen uns zusammen im Patientenkollektiv
Die Konzerte, die wir spielen sind 'ne Gruppentherapie
Heilung ist der Feind, wer noch klar kommt ist abgestumpft
Wir machen aus der Krankheit eine Waffe, Punkt
In einer Welt, die die Menschen deformiert
Dachte ich mit 14 Jahren es wär besser, wenn man stirbt
Ich rauchte sinnlos Weed und las wilde Theorien
So entstand ein Psychotrip, um mich allem zu entziehen
Völlig isoliert, als ich anfing mich verfolgt zu fühlen
Ich weiß noch wie ich Stimmen hörte und aus allen Wolken fiel
Ich dachte, dass die Menschen um mich rum mich kontrollieren
Alle außer mir eine einstudierte Rolle spielen
Ich hielt mich für eine allwissende Lichtgestalt
Doch das war nur das Spiegelbild meiner eigenen Nichtigkeit
Mein Vater meinte noch ich solle nicht mehr kiffen
Doch wie recht er damit hatte, hab ich heute erst begriffen
Die Zeit verging und ich rappelte mich auf
Ich griff nicht zu den Waffen, doch kam langsam besser drauf
Aber der Abgrund ist nicht weg, sondern wartet
Ich ziehe meinen Antrieb aus dem Wissen, dass er da ist
Komm wir schließen uns zusammen im Patientenkollektiv
Die Konzerte, die wir spielen sind 'ne Gruppentherapie
Die Welt ist krank und sie macht, dass du leidest
Du gilst als gesund, wenn du nicht daran verzweifelst
Wir schließen uns zusammen im Patientenkollektiv
Die Konzerte, die wir spielen sind 'ne Gruppentherapie
Heilung ist der Feind, wer noch klar kommt ist abgestumpft
Wir machen aus der Krankheit eine Waffe, Punkt
Es war bizarr, ich hatte in meiner ersten Wohnung
Statt ner schönen Zeit die erste depressive Episode
In der Küche Säcke voller Müll bis zur Decke
Meine Welt reichte vom Bett bis zum Büdchen an der Ecke
Ich schottete mich ab, hockte vor der Glotze oder zockte
Aber hatte keinen Bock mehr auf Kontakt
Meine Klassenkameraden waren mir egal
Denn mit Leuten, die nicht klar kamen, kam ich besser klar
Nach der Schule fingen alle brav an zu studieren
Während ich versagte, planten sie Familien
Ich malte alles schwarz, sodass ich jahrelang stagnierte
Währendessen wurden Freunde in die Klapse eingewiesen
Ich kann auch gut verstehen, dass man verrückt wird
Wenn man daran denkt, dass man sein Leben lang nur schuftet
Und wer irgendwann nicht krank wird vor Gedanken
Ist am Ende vielleicht kränker als die angeblichen Kranken
Komm wir schließen uns zusammen
Komm wir schließen uns zusammen
Komm wir schließen uns zusammen
Komm wir schließen uns zusammen im Patientenkollektiv
Komm wir schließen uns zusammen im Patientenkollektiv
Die Konzerte, die wir spielen sind 'ne Gruppentherapie
Die Welt ist krank und sie macht, dass du leidest
Du gilst als gesund, wenn du nicht daran verzweifelst
Wir schließen uns zusammen im Patientenkollektiv
Die Konzerte, die wir spielen sind 'ne Gruppentherapie
Heilung ist der Feind, wer noch klar kommt ist abgestumpft
Wir machen aus der Krankheit eine Waffe, Punkt

(traducción)

Cuando tenía 18 años, tenía constantes ataques de pánico.
Justo cuando pensaba que estaba conteniendo la respiración, golpeé
En ese momento hice una pasantía en el hogar de niños.
Y la locura que me rodeaba se me contagió
En la ciudad donde yo vivía había prostitución forzada
Y cuando las chicas escaparon, vinieron a nosotros.
Las historias que me contaban no me dejaban dormir
Solo me calmaba cuando tenía algo para fumar
Habría sido profesional diferenciarse
Dejo el profesionalismo a otras personas.
Sigo llegando al punto donde me doy cuenta:
Mis debilidades son también mis mayores fortalezas
Después de unos meses de pastillas estaba bien de nuevo
Mi conclusión es: volvería a hacer todo
Soy un desastre mental y a menudo parezco confundido
Pero es mejor estar quemado de vez en cuando que completamente resignado
Unamos fuerzas en el colectivo de pacientes
Los conciertos que tocamos son terapia de grupo
El mundo esta enfermo y te hace sufrir
Se le considera sano si no se desespera
Nos unimos en el colectivo de pacientes
Los conciertos que tocamos son terapia de grupo
La curación es el enemigo, el que puede manejarlo está hastiado
Convertimos la enfermedad en un arma, punto
En un mundo que deforma a las personas
Cuando tenía 14 años pensé que sería mejor que murieras
Fumé hierba sin sentido y leí teorías salvajes
Así surgió un viaje psicópata para alejarse de todo
Totalmente aislado cuando comencé a sentirme seguido
Todavía recuerdo escuchar voces y caer de todas las nubes
Pensé que la gente a mi alrededor me controlaba
Todos menos yo interpretando un papel ensayado
Me consideraba una luz omnisciente
Pero eso fue solo el reflejo de mi propia nada.
Mi padre dijo que ya no debería fumar hierba.
Pero solo hoy me di cuenta de la razón que tenía.
Pasó el tiempo y me levanté
No tomé las armas, pero estaba mejorando en eso.
Pero el abismo no se ha ido, está esperando
Obtengo mi impulso sabiendo que está ahí
Unamos fuerzas en el colectivo de pacientes
Los conciertos que tocamos son terapia de grupo
El mundo esta enfermo y te hace sufrir
Se le considera sano si no se desespera
Nos unimos en el colectivo de pacientes
Los conciertos que tocamos son terapia de grupo
La curación es el enemigo, el que puede manejarlo está hastiado
Convertimos la enfermedad en un arma, punto
Era raro lo que tenía en mi primer apartamento
En lugar de un buen momento, el primer episodio depresivo
En la cocina, bolsas de basura hasta el techo.
Mi mundo se extendía desde la cama hasta la pequeña cabina en la esquina.
Me apagué, me senté frente a la tele o aposté
Pero ya no estaba de humor para el contacto.
No me importaban mis compañeros de clase.
Porque me llevaba mejor con gente que no se llevaba bien
Después de la escuela, todos diligentemente comenzaron a estudiar.
Mientras yo fallaba, ellos planeaban familias
Pinté todo de negro, así que me estanqué durante años.
Mientras tanto, los amigos fueron instruidos en las palmaditas.
También puedo entender que te vuelvas loco
Cuando piensas en cómo has estado trabajando duro toda tu vida
Y que en algún momento no se enferma de pensamientos
Al final tal vez más enfermo que el supuesto enfermo
Vamos unamos fuerzas
Vamos unamos fuerzas
Vamos unamos fuerzas
Unamos fuerzas en el colectivo de pacientes
Unamos fuerzas en el colectivo de pacientes
Los conciertos que tocamos son terapia de grupo
El mundo esta enfermo y te hace sufrir
Se le considera sano si no se desespera
Nos unimos en el colectivo de pacientes
Los conciertos que tocamos son terapia de grupo
La curación es el enemigo, el que puede manejarlo está hastiado
Convertimos la enfermedad en un arma, punto