Traducción de la letra de la canción RAF Rentner - ANTILOPEN GANG

RAF Rentner (original)

Die Schweine nennen sie R.A.F, wir nennen sie RAF
Mittlerweile alle freigelassen aus dem Knast
Oder sie sind gar nicht mehr am Leben
Manche tragen falsche Namen, haben Tarnidentitäten
RAF ist old school, das waren noch Zeiten
Twix hieß noch Raider, Horst Mahler hatte Beine
Und wär' Andreas Baader nicht in Stammheim gestorben
Wär' er früher oder später sicher Kanzler geworden
Er würde heute lachen über die eigene Sturheit
Die RAF war von Anfang an schon zum Scheitern verurteilt
Früher fielen Schüsse aus dem BMW auf die Polizei
Heute trinken sie vereinsamt Tee im Seniorenheim
RAF Renter x4
RAF
Finito — Alles ist gescheitert
Holger tut mir leid
Aber der Kampf geht nicht mehr weiter
RAF
Vorbei — Früher war’n sie Gangster
Heute sind sie Rentner
Heute tragen sie Pampers
RAF
Ich bin zu jung, Ich kenne keine RAF
Seit '93 waren sie einfach weg, sie sprengten einen Knast
Und tauchten ab, was sicherlich das Beste war
Denn unter uns: Die spinnen, wie alle Alt-68iger
Neulich gab es mal Alarm im BKA, da sagte der Kommissar:
«Oha, jetzt sind sie wieder da»
Scheinbar war’n sie pleite, jedenfalls haben sie Geld gebraucht
Ich stelle mir das witzig vor, die seh’n wie meine Eltern aus
Und sie müssen noch immer übertreiben, diese Freaks
Früher hassten sie noch Kreigstreiberparteien
Aber bei so einem mini kleinen Geldtransporterraub
Komm’n sie direkt mit Maschinengewehren und Panzerfaust
Die Kettenraucherbande um Daniela Klette
Teilt sich im Geheimversteck die letzte Zigarette
Das ist also, was von der Revolte übrig bleibt
Wenn die Bullen sie nicht kriegen, dannn regelt es die Zeit
RAF Renter x4
RAF
Finito — Alles ist gescheitert
Holger tut mir leid
Aber der Kampf geht nicht mehr weiter
RAF
Vorbei — Früher war’n sie Gangster
Heute sind sie Rentner
Heute tragen sie Pampers
RAF
RAF Rentner dachten, dass sie Helden war’n
Heute sind sie traurig, weil sie gar nichts mehr zu melden hab’n
RAF Renter sind tragisch, sind keine Gefahr mehr
RAF Renter haben Zahnweh, doch könn' nich' ma' zum Arzt geh’n
Das is' alles so schade, sie ha’m ihre Träume vergessen
Haben nix zu essen, müssen sich in Scheunen verstecken
RAF Rentner machen keine Bonzen mehr platt
Sie ha’m nich' ma' mehr 'ne ordentliche Bombenwerkstatt
RAF Rentner sind scheu, sie möchten nicht erkannt werden
Bleiben unter sich und sie möchten niemand anwerben
Früher haben RAF Rentner richtig was erlebt
Doch sie fristen heut' ein Dasein, wie es trister nich' mehr geht
RAF Rentner sind verbohrt, lesen immernoch Stalin
Aber hätten doch viel lieber einfach Kinder und Garten
RAF Rentner sind gescheitert, sie steh’n unter Erfolgsdruck
Manchmal spüren sie noch diese alte irre Wollust
RAF Rentner kriegen keine Solidarität mehr
Das ist kein Wunder, sie sind nicht g’rade integer
Sie sind gar keine Rentner, denn sie kriegen keine Rente
Wenn man ehrlich ist, war’n sie schon in den 70igern am Ende
RAF Renter x4
RAF
Finito — Alles ist gescheitert
Holger tut mir leid
Aber der Kampf geht nicht mehr weiter
RAF
Vorbei — Früher war’n sie Gangster
Heute sind sie Rentner
Heute tragen sie Pampers
RAF
RAF Renter (Die rote Armee Fraktion)
RAF Renter (Die rote Armee Fraktion)
RAF Renter (Die rote Armee Fraktion)
RAF Renter (Die rote Armee Fraktion)
RAF Renter

(traducción)

Los cerdos los llaman R.A.F, nosotros los llamamos RAF
Todos liberados de la cárcel ahora
O puede que no estén vivos en absoluto.
Algunos usan nombres falsos, tienen identidades encubiertas
RAF es de la vieja escuela, esos eran los días
Twix todavía se llamaba Raider, Horst Mahler tenía piernas
Y si Andreas Baader no hubiera muerto en Stammheim
¿Se habría convertido en canciller tarde o temprano?
Hoy se reiría de su propia terquedad
La RAF estaba condenada desde el principio
Disparos del BMW solían caer sobre la policía
Hoy toman té solos en la residencia de ancianos.
Arrendatario de la RAF x4
Royal Air Force
Finito — Todo falló
lo siento holger
Pero la lucha no va más allá.
Royal Air Force
Desaparecido: solían ser gánsteres
hoy estan jubilados
Hoy usan pampers
Royal Air Force
Soy demasiado joven, no conozco ninguna RAF
Desde el 93 simplemente se fueron, rompieron una cárcel
Y se zambulló, lo que sin duda fue lo mejor.
Porque entre nosotros: Están locos, como todos los de 68 años
El otro día hubo una alarma en la BKA cuando el comisario dijo:
"Oh, ahora están de vuelta"
Aparentemente estaban arruinados, al menos necesitaban dinero.
Creo que es divertido, se parecen a mis padres.
Y todavía tienen que exagerar, estos frikis
Solían odiar las fiestas belicistas.
Pero con un robo de transportador de dinero tan pequeño
Ven directamente con ametralladoras y bazucas
La pandilla de fumadores empedernidos alrededor de Daniela Klette
Comparte el último cigarrillo en el escondite secreto
Así que esto es lo que queda de la revuelta.
Si la policía no la atrapa, el tiempo lo dirá.
Arrendatario de la RAF x4
Royal Air Force
Finito — Todo falló
lo siento holger
Pero la lucha no va más allá.
Royal Air Force
Desaparecido: solían ser gánsteres
hoy estan jubilados
Hoy usan pampers
Royal Air Force
Los jubilados de la RAF pensaban que eran héroes
Hoy están tristes porque no les queda nada que denunciar
Los jubilados de la RAF son trágicos, ya no son una amenaza
Los jubilados de la RAF tienen dolor de muelas, pero no pueden ir al médico
Es una lástima, han olvidado sus sueños.
No tener nada que comer, tener que esconderse en graneros
Los jubilados de la RAF ya no aplastan a los gatos gordos
Ya no tienes un taller de bombas decente.
Los jubilados de la RAF son tímidos, no quieren ser reconocidos
Manténganse solos y no quieren reclutar a nadie.
En el pasado, los pensionistas de la RAF realmente experimentaron algo
Pero hoy se ganan a duras penas una existencia que ya no es triste
Los jubilados de la RAF son obstinados, siguen leyendo a Stalin
Pero preferiría tener hijos y un jardín.
Los jubilados de la RAF han fracasado, están bajo presión para tener éxito
A veces todavía sienten esa vieja y loca lujuria
Los pensionistas de la RAF ya no reciben solidaridad
Eso no es de extrañar, no tienen exactamente integridad.
No son pensionistas para nada, porque no cobran pensión.
Para ser honesto, ya estaban terminados en los años 70.
Arrendatario de la RAF x4
Royal Air Force
Finito — Todo falló
lo siento holger
Pero la lucha no va más allá.
Royal Air Force
Desaparecido: solían ser gánsteres
hoy estan jubilados
Hoy usan pampers
Royal Air Force
RAF Renter (Facción del Ejército Rojo)
RAF Renter (Facción del Ejército Rojo)
RAF Renter (Facción del Ejército Rojo)
RAF Renter (Facción del Ejército Rojo)
pensionistas de la RAF