Traducción de la letra de la canción Spring - ANTILOPEN GANG

Spring (original)

Wenn du springen willst, spring, spring vom Balkon
Aus dem 16. Stock mit dem Kopf auf Beton
Du bist frei, du bist frei und ich muss dir verzeihen
Nur du selbst hast das Recht es für dich zu entscheiden
Wenn du aufhör'n willst, tu' es, egal ob ich’s versteh'
Denn wir wissen schon längst, dass nichts folgt, wenn wir geh’n
Nur die Stimme verstummt, nimm die Schmerzen in Kauf
Und das Nichts übernimmt und der Druck löst sich auf
Und ich kann dich nicht halten, sag, wär' es mein Recht
Dich zu halten, nur weil es mich sehr tief verletzt?
Wenn du gehen willst, geh, wenn du springen willst, spring
Mit dem Kopf in der Schlinge am Dachbalken zieh’n
Und ich kann dich nicht halten, sag, wär' es mein Recht
Dich zu halten, nur weil es mich sehr tief verletzt?
Wenn du gehen willst, geh, wenn du springen willst, spring
Die Rasierklinge langsam an’s Handgelenk führ'n
Wenn du schießen willst, schieß, halt den Lauf an den Kopf
Wozu hast du seit Jahren den Aufstand geprobt?
Wenn du es gar nicht mehr schätzt, dann verzichte auf’s Leben
Wenn du weißt, dass nichts gehen wird, musst du wohl gehen
Du bist frei, du bist frei, du bist absolut frei
Gib niemand' die Last, Grund zu sein, dass du bleibst
Wer dich liebt, wer dich wirklich liebt, muss dir verzeihen
Niemand außer dir selbst kann es für dich entscheiden
Und sie können dich nicht halten, sag, wär' es ihr Recht
Dich zu halten, nur weil es sie sehr tief verletzt?
Wenn du gehen willst, geh, wenn du springen willst, spring
Mit dem Kopf in der Schlinge am Dachbalken zieh’n
Und sie können dich nicht halten, sag, wär' es ihr Recht
Dich zu halten, nur weil es sie sehr tief verletzt?
Wenn du gehen willst, geh, wenn du springen willst, spring
Doch vielleicht liegst du falsch und wir kriegen das hin
(Wir kriegen das hin, wir kriegen das hin)
(Ich glaub' du liegst falsch, doch, wir kriegen das hin)
(Ich glaub' du liegst falsch, doch, wir kriegen das hin)
Ich glaub' du liegst falsch, doch, wir kriegen das hin
Du und Ich, Ich und Du, komm wir bilden ein Team
Du bist frei, sagst du nein
Du bist frei, sagst du ja
Es wird nichts mehr sein oder es wird nichts mehr sein, wie es war
Wie du willst, wenn du springen willst, spring
Aber willst du es wirklich?
Es gibt kein Zurück
Du und Ich, Ich und Du, komm wir bilden ein Team
Es wird nichts mehr sein oder es wird nichts mehr sein, wie es war
Es wird nichts mehr sein oder es wird nichts mehr sein, wie es war
Es wird nichts mehr sein oder es wird nichts mehr sein, w-

(traducción)

Si quieres saltar, salta, salta del balcón
Desde el piso 16 con la cabeza en el cemento
Eres libre, eres libre y tengo que perdonarte
Solo tú tienes derecho a decidir por ti mismo.
Si quieres parar, hazlo, no importa si lo entiendo
Porque sabemos desde hace mucho tiempo que nada seguirá si nos vamos
Solo la voz calla, acepta el dolor
Y la nada se apodera y la presión se disuelve
Y no puedo abrazarte, digamos, si fuera mi derecho
¿Abrazarte solo porque me duele profundamente?
Si quieres caminar, ve, si quieres saltar, salta
Tire de la viga del techo con la cabeza en la soga
Y no puedo abrazarte, digamos, si fuera mi derecho
¿Abrazarte solo porque me duele profundamente?
Si quieres caminar, ve, si quieres saltar, salta
Lleve lentamente la hoja de afeitar a su muñeca
Si quieres disparar, dispara, pon el cañón en tu cabeza
¿Qué te has estado rebelando durante años?
Si ya no lo aprecias en absoluto, entonces renuncia a la vida.
Si sabes que nada irá, debes ir
Eres libre, eres libre, eres absolutamente libre
No le des a nadie la carga de ser una razón para quedarse
Quien te ama, quien te ama de verdad, debe perdonarte
Nadie puede decidirlo por ti excepto tú mismo
Y no pueden retenerte, digamos, si fuera su derecho
¿Abrazarte solo porque la lastima profundamente?
Si quieres caminar, ve, si quieres saltar, salta
Tire de la viga del techo con la cabeza en la soga
Y no pueden retenerte, digamos, si fuera su derecho
¿Abrazarte solo porque la lastima profundamente?
Si quieres caminar, ve, si quieres saltar, salta
Pero tal vez te equivoques y lo resolveremos
(Lo conseguiremos, lo conseguiremos)
(Creo que te equivocas, pero podemos solucionarlo)
(Creo que te equivocas, pero podemos solucionarlo)
Creo que te equivocas, pero podemos hacerlo.
tu y yo, yo y tu, formemos un equipo
Eres libre, dices que no
Eres libre, dices que sí
Nada será, o nada será como antes
Como quieras, si quieres saltar, salta
¿Pero realmente lo quieres?
No hay marcha atrás
tu y yo, yo y tu, formemos un equipo
Nada será, o nada será como antes
Nada será, o nada será como antes
No habrá nada más o no habrá nada más, w-