Traducción de la letra de la canción Tindermatch - ANTILOPEN GANG

Tindermatch (original)

Deutsch sein das ist schwer, doch der Denis ist ein Deutscher
Er verlebte seine Jugend in der Hood in Kreuzberg
Er hatte es nicht leicht, doch wer hat es schon leicht?
Er war gerecht zu sich selbst und er fand sich so geil
Denis war immer schon ein lächerlicher Witz
Darum landete er damals auch als Rapper keine Hits
Er verkackte auch die kleinkriminelle Karriere
Und war immer wieder Gast in der JVA Tegel
Denis stand wieder auf, er, der ständig Totgesagte
Erfand sie neu, nachdem er irgendsoeinen Vogel traf
Denis musste weinen, weil auch Frauen mal ihr Haus verlassen
Und mit vielen Männern viele schlimme Dinge machen
Er tauchte ab, um für die Freiheit zu kämpfen
Das heißt Menschen zu köpfen und ihre Leichen zu schänden
Und mit dem Traum vom weltweiten Kalifat
Hört er heimlich Snoop Dogg auf dem Sexsklavinnenmarkt
Na na na na na na na na na
Na na na na na (love is in the air — ah yeah)
Es gibt immer wieder Tage, an denen fühlt er sich allein
Und er gibt seine Interessen auf 'ner Datingseite ein
Na na na na na na na na na
Na na na na na (love is in the air — ah yeah)
Doch die Vermittlungsvorschläge führen zu einem seiner Feinde
Man könnte fast schon meinen, es gäb bei beiden Überschneidungen
Deutsch sein, das ist schwer, doch der Lutz, der ist ein Deutscher
Jugend im Osten zwischen Bratwurst und Broiler
Er hatte es nicht leicht, doch wer hat es schon leicht?
Er war gerecht zu sich selbst und er fand sich so geil
Er brach in Häuser ein und handelte mit Drogen
Als man ihn erwischte, ist er nach Südafrika geflohen
Illegaler Flüchtling, sie schoben ihn ab
Lutz kam in den Knast, er hat so oft verkackt
Aber dann kam der Tag an dem er sich neu erfand
Denn er wollte keine Flüchtlinge in seinem deutschen Land
Seine neue Mission war, für die Freiheit zu kämpfen
Was nicht mehr war als zu hetzen und nur Scheiße zu reden
Man hörte ihn jetzt immer über Islamisten fluchen
Doch genau wie die mag Lutz keine Schwulen, keine Juden
Ich wette, Lutz und Denis hängen die ganze Zeit im internet
Bei all den Parallelen sind die beiden bald ein Tindermatch
Na na na na na na na na na
Na na na na na (love is in the air — ah yeah)
Es gibt immer wieder Tage, an denen fühlt er sich allein
Und er gibt seine Interessen auf ner Datingseite ein
Na na na na na na na na na
Na na na na na (love is in the air — ah yeah)
Doch die Vermittlungsvorschläge führen zu einem seiner Feinde
Man könnte fast schon meinen, es gäb bei beiden Überschneidungen
Na na na na na na na na na
Na na na na na (love is in the air — ah yeah)
Es gibt immer wieder Tage, an denen fühlt er sich allein
Und er gibt seine Interessen auf ner Datingseite ein
Na na na na na na na na na
Na na na na na (love is in the air — ah yeah)

(traducción)

Ser alemán es difícil, pero Denis es alemán.
Pasó su juventud en el Hood en Kreuzberg
No fue fácil para él, pero ¿quién lo tiene fácil?
Era justo consigo mismo y pensaba que estaba tan cachondo
Denis siempre ha sido un chiste ridículo.
Es por eso que no consiguió ningún éxito como rapero en ese entonces.
También jodió su carrera de delincuente menor.
Y siempre fue un invitado en JVA Tegel.
Denis se levantó de nuevo, el que siempre se dijo muerto
Los reinventó después de conocer una especie de pájaro.
Denis tuvo que llorar porque las mujeres a veces salen de su casa
Y hacer muchas cosas malas con muchos hombres
Pasó a la clandestinidad para luchar por la libertad.
Eso significa decapitar a la gente y profanar sus cadáveres.
Y con el sueño de un califato mundial
Escucha en secreto a Snoop Dogg en el mercado de esclavos sexuales
na na na na na na na na na
Na na na na na (el amor está en el aire, ah, sí)
Siempre hay días en que se siente solo.
Y publica sus intereses en un sitio de citas.
na na na na na na na na na
Na na na na na (el amor está en el aire, ah, sí)
Pero las propuestas de mediación llevan a uno de sus enemigos
Casi se podría pensar que hay una superposición entre los dos
Ser alemán es difícil, pero Lutz es alemán.
Jóvenes en el este entre salchichas y pollos de engorde
No fue fácil para él, pero ¿quién lo tiene fácil?
Era justo consigo mismo y pensaba que estaba tan cachondo
Entraba a casas y traficaba con drogas
Cuando lo atraparon, huyó a Sudáfrica.
Refugiado ilegal, lo deportaron
Lutz fue a la cárcel, la cagó tantas veces
Pero llegó el día en que se reinventó
Porque no quería refugiados en su país alemán.
Su nueva misión era luchar por la libertad.
Que no era más que apresurarse y hablar mierda
Siempre podías escucharlo maldiciendo a los islamistas ahora.
Pero al igual que ellos, a Lutz no le gustan los homosexuales ni los judíos.
Apuesto a que Lutz y Denis están en Internet todo el tiempo.
Con todos los paralelos, los dos pronto son un partido de Tinder.
na na na na na na na na na
Na na na na na (el amor está en el aire, ah, sí)
Siempre hay días en que se siente solo.
Y él ingresa sus intereses en un sitio de citas.
na na na na na na na na na
Na na na na na (el amor está en el aire, ah, sí)
Pero las propuestas de mediación llevan a uno de sus enemigos
Casi se podría pensar que hay una superposición entre los dos
na na na na na na na na na
Na na na na na (el amor está en el aire, ah, sí)
Siempre hay días en que se siente solo.
Y él ingresa sus intereses en un sitio de citas.
na na na na na na na na na
Na na na na na (el amor está en el aire, ah, sí)