Traducción de la letra de la canción Trenn dich - ANTILOPEN GANG

Trenn dich (original)

Als deine große Liebe dich verlassen hat
Bist du erstmal umgeklappt
Heute bist du dankbar, denn du hättest nie den Mut gehabt
Du wolltest die Beziehung irgendwie noch retten
Alle redeten dir ein, ihr müsstet für einander kämpfen
So ein Quatsch
Alles war dumm seit langer Zeit
Ihr hattet euch daran gewöhnt, gemeinsam unglücklich zu sein
Heute kannst du dich über die Trennung richtig freuen
Hast ein paar Wochen geheult
Aber dann warst du wie neu
Schluss machen ist besser als Frust haben
Wer will sich mit Problemen rumschlagen
Nach dem Sommer kommt der Herbst
Nach der Hochzeit kommt die Scheidung
Irgendwann kommt der Zeitpunkt
Für die Entzweiung
Wenn du keine Liebe mehr spürst und
Wenn du verzweifelt bist
Wenn alle sagen, dass du durchhalten musst, auch
Wenn es nicht weitergeht
Lass los, nimm deinen Mut zusammen
Die Trennung ist für beide eine Chance
Lass los, nimm deinem Mut und dann
Beende die Beziehung so schnell du kannst
Männer sind so sauer, wenn sich Frauen von ihnen trennen
Schlagen wild um sich herum und können ihr Trauma niemals stemmen
Sie vergreifen sich im Ton oder greifen nach Pistolen
Beleidigen und drohen, schreiben weinerliche Poesie
Und Lieder, die nur so triefen vor Selbstmitleid
Halten es für große Kunst, wenn man die Ex beleidigt
Lächerliche Lyrik über Trennungsschmerz von Männern
Die mal dachten, dass die Liebe nie zu Ende gehen könne
Sehr romantisch, doch gehen Beziehungen in die Brüche
Wird der Freundeskreis gespalten, es kursieren die Gerüchte
Drama á la Gala
Bis sich einer verknallt
Wenn’s mit Rap nicht klappt, werd' ich Scheidungsanwalt
Wenn du keine Liebe mehr spürst, und
Wenn du verzweifelt bist
Wenn alle sagen, dass du durchhalten musst, auch
Wenn es nicht weitergeht
Lass los, nimm deinen Mut zusammen
Die Trennung ist für beide eine Chance
Lass los, nimm deinem Mut und dann
Beende die Beziehung so schnell du kannst
Liebe ist schon schwer, aber wie Beziehung’n fair
Auseinandergehen hab ich in Liebesliedern nie gehört
Man kann das nirgendswo lernen, dabei wär' es an der Zeit
Denn nur wer sich trennen kann, ist frei
Früher waren Familien immer Zwangsgemeinschaften
Frauen wurden Männern einfach angeheiratet
Paare, die Beziehungen führen, haben sich heute gerne
Das ist eine Errungenschaft der Moderne
Im Namen der Liebe plädier' ich für Trennung
Es ist prima, dass wir das jetzt können
Niemand soll sein Leben teilen mit irgendeinem Arsch
Nur weil ihm oder ihr die Familie sowas sagt
Wenn du keine Liebe mehr spürst, und
Wenn du verzweifelt bist
Wenn alle sagen, dass du durchhalten musst, auch
Wenn es nicht weitergeht
Lass los, nimm deinen Mut zusammen
Die Trennung ist für beide eine Chance
Lass los, nimm deinem Mut und dann
Beende die Beziehung so schnell du kannst
Wenn du keine Liebe mehr spürst, und
Wenn du verzweifelt bist
Wenn alle sagen, dass du durchhalten musst, auch
Wenn es nicht weitergeht
Lass los, nimm deinen Mut zusammen
Die Trennung ist für beide eine Chance
Lass los, nimm deinem Mut und dann
Beende die Beziehung so schnell du kannst

(traducción)

Cuando tu gran amor te dejo
¿Te volteaste primero?
Hoy estás agradecido porque nunca hubieras tenido el coraje
Querías salvar la relación de alguna manera.
Todo el mundo te dijo que tenías que luchar el uno por el otro
Que porqueria
Todo fue una estupidez durante mucho tiempo.
Te habías acostumbrado a ser infelices juntos
Hoy puedes estar realmente feliz por la separación.
Lloraste por unas semanas
Pero entonces eras como nuevo
Romper es mejor que frustrarse
¿Quién quiere lidiar con los problemas?
Después del verano llega el otoño
Después del matrimonio viene el divorcio.
En algún momento llegará el momento
para la división
Cuando ya no sientes amor y
cuando estas desesperado
Si todo el mundo dice que también hay que perseverar
si no va mas alla
Déjate llevar, reúne tu coraje
La separación es una oportunidad para ambos.
Déjate llevar, ármate de valor y luego
Termina la relación tan pronto como puedas
Los hombres se cabrean mucho cuando las mujeres terminan con ellos
Arremeten salvajemente y nunca pueden levantar su trauma.
Cometen errores de tono o buscan pistolas
Insultar y amenazar, escribir poesía lacrimosa
Y canciones que simplemente gotean con autocompasión
Considera un gran arte insultar a tu ex
Letras ridículas sobre el dolor de ruptura de los hombres
Quien una vez pensó que el amor nunca podría terminar
Muy romántico, pero las relaciones se rompen.
Si el círculo de amigos se divide, circulan rumores
Teatro a la Gala
Hasta que alguien se enamora
Si el rap no funciona, me convertiré en abogado de divorcio.
Cuando ya no sientes amor, y
cuando estas desesperado
Si todo el mundo dice que también hay que perseverar
si no va mas alla
Déjate llevar, reúne tu coraje
La separación es una oportunidad para ambos.
Déjate llevar, ármate de valor y luego
Termina la relación tan pronto como puedas
El amor es difícil, pero como las relaciones es justo.
Nunca he escuchado ruptura en canciones de amor.
No puedes aprender eso en ningún lado, pero ya era hora.
Porque solo los que pueden separar son libres
En el pasado, las familias siempre fueron comunidades obligadas
Las mujeres estaban simplemente casadas con hombres.
Las parejas que están en una relación hoy en día se gustan
Este es un logro de la modernidad.
En el nombre del amor suplico la separación
es genial que ahora podamos
Nadie debería compartir su vida con un culo.
Solo porque su familia lo dice
Cuando ya no sientes amor, y
cuando estas desesperado
Si todo el mundo dice que también hay que perseverar
si no va mas alla
Déjate llevar, reúne tu coraje
La separación es una oportunidad para ambos.
Déjate llevar, ármate de valor y luego
Termina la relación tan pronto como puedas
Cuando ya no sientes amor, y
cuando estas desesperado
Si todo el mundo dice que también hay que perseverar
si no va mas alla
Déjate llevar, reúne tu coraje
La separación es una oportunidad para ambos.
Déjate llevar, ármate de valor y luego
Termina la relación tan pronto como puedas