Traducción de la letra de la canción Trümmermänner - ANTILOPEN GANG

Trümmermänner (original)

Ich bin ein Moralist, der auf dem Sofa sitzt
Und eine Cola trinkt, während sein Opa stirbt
Meine Genossinnen heißen Ramazotti auf Eis
Und eine Glotze mit Liveübertragung vom ersten Mai
Ich predige den Untergang, Bewegung ist nicht gut
Wenn man schon ohne es zu merken bis zum Hals in einem Sumpf versank
Guck mich an, wutentbrannt hacke ich stundenlang
Mit eine Eispickel einen Tunnel durch den Bundestag
Das ist die Geschichte der Gesellschaft, die vom Hochhaus springt
Und «O La Paloma Blanka» singt, während sie Drogen nimmt
Ich verriegel' alle Türen meines Hinterzimmers
Habe keine feste Freundin, aber Kinderwünsche
Such dir eine neue Band, aber Antilopen Gang
Wird dich runterziehen, denn alles ist gesagt
Alle Gedanken sind gedacht und wir drehen uns im Kreis
Alle Antilopen-Fans stecken in der Scheiße
Auferstanden aus Ruinen und der Zukunft zugewandt
Uns’re Fahne ist verbrannt und ein toter Mann ist unser Führer
Es wird nie mehr so wie früher
Trümmermänner bauten sich aus Müll das Antilopenland
Uns’re Fahne ist verbrannt und ein toter Mann ist unser Führer
Es wird nie mehr so wie früher
Alles in bester Ordnung
Ich bin ein Narzisst, dessen Wahnwitz
Ihn über kurz oder lang aus der Bahn wirft
Der sich selbst manisch ein Grab gräbt
Dir seine Hilfe versichert und kurzfristig abspringt — Was geht
Ich hab mir nie die Hände schmutzig gemacht
Statt zu arbeiten hab' ich mir Kunst ausgedacht
Antilopen ist Drama und Tragikomik
Katastrophen machten mich schadenfroh ich erzähle Witze
Ihnen bleibt das Lachen im Hals stecken, bis sie ersticken
Mein Leben ist Langeweile, psychopathische Charakteranteile
«Alles wird scheitern» — Im Berg verschüttet, kein Gipfel erklommen
Ich hab' vergessen, was war und will nicht wissen, was kommt
Wenn ich durcheinander bin, muss ich durcheinandertrinken
Bis alles verschwimmt und ich in der Flut versinke
Ich bin ein Pessimist, der auf die Fresse kriegt
Aber es genießt, Endorphinschübe trüben Hässliches
Ich bin mein größter Feind selbst
Deine schöne, heile Welt ist ein lächerlicher Witz
Gewohnt zu verlier’n, kurz vor der Ziellinie zu kollabier’n
Deine Siegerurkunde ist für mich Klopapier
Die Bundesjugendspiele sind für Hurensöhne
Du bist ein glücklicher Mensch, aber die Apokalypsengang
Prügelt dir das Lachen aus der Fresse
Komm zum Schauplatz des Grauens
Die traurigen Clowns werfen Abfall in die Menge
Und diesen Schweinen gefällt's
Ich bade in Selbstmitleid, reinige mich selbst
Geh' zum Lachen auf’s Dach, zum Weinen in den Keller
Vereinigt euch, Trümmermänner aller Länder

(traducción)

Soy un moralista sentado en el sofá
Y bebe una Coca-Cola mientras su abuelo muere
Mis camaradas se llaman Ramazotti on ice
Y una tele con transmisión en vivo desde el primero de mayo
Predico la fatalidad, el movimiento no es bueno
Si ya estás hasta el cuello en un pantano sin darte cuenta
Mírame, hackeo furiosamente durante horas
Con un picahielo un túnel a través del Bundestag
Esta es la historia de la sociedad saltando desde un rascacielos
Y "O La Paloma Blanka" canta mientras se droga
Cierro todas las puertas de mi trastienda
No tengo novia estable, pero quiero hijos.
Encuentra una nueva banda, pero pandilla de antílopes
Te derribará porque todo está dicho
Todos los pensamientos son pensamientos y vamos en círculos.
Todos los fanáticos de los antílopes están en problemas
Resucitado de las ruinas y de cara al futuro
Nuestra bandera está quemada y un muerto es nuestro líder
nunca volvera a ser lo mismo
Los escombros construyeron el país de los antílopes con basura
Nuestra bandera está quemada y un muerto es nuestro líder
nunca volvera a ser lo mismo
Todo en el mejor orden
Soy un narcisista cuya locura
lo desvía del rumbo tarde o temprano
Cavando maniáticamente una tumba para sí mismo
Te asegura su ayuda y salta a corto plazo - What's up
nunca me ensucié las manos
En lugar de trabajar, pensé en el arte.
Antelope es drama y tragicomedia
Los desastres me hacen regodearme cuento chistes
Su risa se atasca en sus gargantas hasta que se atragantan.
Mi vida es aburrimiento, partes de personajes psicópatas.
"Todo fallará" — enterrado en la montaña, ninguna cima escaló
He olvidado lo que fue y no quiero saber lo que viene
Cuando estoy en mal estado, tengo que beber en mal estado
Hasta que todo se desdibuja y me hundo en la marea
Soy un pesimista que recibe un puñetazo en la cara
Pero disfruta, la endorfina brota fea y aburrida
Soy mi peor enemigo
Tu hermoso mundo ideal es una broma ridícula
Acostumbrado a perder, colapsar justo antes de la línea de meta
Tu certificado de ganador es papel higiénico para mí.
Los partidos juveniles federales son para hijos de puta
Eres una persona feliz, pero la pandilla del apocalipsis
Saca la risa de tu cara
Ven a la escena del horror.
Los payasos tristes arrojan basura a la multitud.
Y a estos cerdos les gusta
Me baño en autocompasión, me limpio
Ve al techo a reír, al sótano a llorar
Uníos, escombros de todos los países