Traducción de la letra de la canción Unterseeboot - ANTILOPEN GANG

Unterseeboot (original)

In der Stadt, aus der wir kamen, dort lebte ein Mann
Sein Beruf war damals Segelbootfahr’n
Und er hat uns immer viel aus seinem Leben erzählt
Er hatte ein ernstes Problem mit der Welt
Ein Unwetter kam und 'ne riesige Welle
Klatschte gegen sein Schiff, das am Riff zerschellte
Der Mann ist danach nie mehr wieder aufgetaucht
(Asche zu Asche, Staub zu Staub)
Um all seinen Geschichten auf den Grund zu geh’n
Beschlossen wir mit einem U-Boot auf den Grund zu geh’n
Und so ließen wir uns sinken, viele Stunden lang
Doch sind zugrunde gegangen, bevor wir unten ankamen
Und so trieben wir umher in einer Welt ohne Licht
Einer Welt voller Kälte und hässlicher Fische
Voller Strudelströmungen und Felskanten
Bis wir dann in ein Netz schwammen
Wir leben alle in 'nem kleinen, gelben Unterseeboot
Unterseeboot, Unter- Unterseeboot
Wir leben alle in 'nem kleinen, gelben Unterseeboot
Unterseeboot, Unter- Unterseeboot
Wir leben alle in 'nem kleinen, gelben Unterseeboot
Unterseeboot, Unter- Unterseeboot
Denn irgendetwas hat uns hier runter gezogen
20.000 Meilen unter dem Meer
Hatten wir auch keinen Grund zur Beschwerde
Sehr strenge Regeln nervten zwar jeden
Doch sie waren auch nicht schwer zu verstehen
Also ließen wir uns treiben in Bermuda-Shorts
Denn bei dem Unterdruck steht man eh unter Druck
Und egal ob Riesenkraken oder Kugelfische
An Ende dieser Tage waren alle Unterdrückte
Alle sagten es sei super, aber warteten auf Wunder
Die Hummer gingen wählen und die Wale aßen Hummer
Wir blieben Verlierer im Spiel der Gezeiten
Von Fischen umkreist schliefen wir ein
Als die Pole schmolzen, expandierte der Ozean
Dann stieg der Meeresspiegel, Wellen schliffen Hafenmolen zu Sandburgen
Eines Tages wird das Meer sich alles holen
Wir hatten nicht mehr dran geglaubt, dass wir befreit werden
Als wir hochgezogen wurden mit den Treibnetzen
Doch sie gaben uns Handtücher und trockneten uns ab
Und sie fuhren uns mit ihrem Fischerboot in einen Hafen
Jeder, der was wollte, fand uns da in der Spelunke
Keiner hatte was zu sagen, dort gehen alle vor die Hunde
Was fängt ein Seemann mit seinem Leben an
Wenn jeder sagt, was er redet sei nur Seemannsgarn
Nur die Jugend hörte zu, wenn wir Geschichten erzählten
Bei Sturm stachen wir in See und hissten die Segel
Wir rauchten an der Reling eine letzte Kippe
Als das Schiff zerschellte, am Fels der Klippe
Wir wurden nie mehr gesehen und man redete schon
Am Tag darauf von den Matrosen und der Expedition
Mit dem kleinen, gelben U-Boot auf der Suche nach dem Grund
Nach der Flut kommt die Ebbe, nach der Ebbe die Flut
«20.000 Meilen unter dem Meer»
«In 'nem kleinen, gelben Unterseeboot»
«So ließen wir uns sinken, viele Stunden lang»
«Und so trieben wir umher»

(traducción)

En el pueblo de donde venimos, vivía un hombre
Su trabajo en ese entonces era navegar en bote
Y siempre nos contaba mucho de su vida.
Tenía un serio problema con el mundo.
Vino una tormenta y una gran ola
Golpeó su barco que se estrelló en el arrecife
El hombre nunca volvió a aparecer después de eso.
(Cenizas a las cenizas de polvo al polvo)
Para llegar al fondo de todas sus historias.
Decidimos ir al fondo con un submarino.
Y así nos dejamos hundir, por muchas horas
Sin embargo, pereció antes de que bajáramos
Y así nos desviamos en un mundo sin luz
Un mundo de pescados fríos y feos.
Lleno de corrientes de remolino y bordes rocosos
Hasta que nadamos en una red
Todos vivimos en un pequeño submarino amarillo
submarino, submarino submarino
Todos vivimos en un pequeño submarino amarillo
submarino, submarino submarino
Todos vivimos en un pequeño submarino amarillo
submarino, submarino submarino
Porque algo nos jaló aquí abajo
20.000 leguas de viaje submarino
No teníamos por qué quejarnos.
Las reglas muy estrictas molestaron a todos.
Pero tampoco eran difíciles de entender.
Así que nos dejamos llevar por las bermudas
Porque con la presión negativa estás bajo presión de todos modos.
Y da igual que sea un pulpo gigante o un pez globo
Al final de aquellos días todos estaban oprimidos
Todos dijeron que era genial, pero estaban esperando milagros.
Las langostas fueron a votar y las ballenas comieron langosta
Quedamos perdedores en el juego de la marea
Nos quedamos dormidos rodeados de peces.
Cuando los polos se derritieron, el océano se expandió
Entonces el nivel del mar subió, las olas convirtieron los topos del puerto en castillos de arena
Un día el mar se llevará todo
Ya no creíamos que seríamos liberados
Cuando nos detuvieron con las redes de deriva
Pero nos dieron toallas y nos secaron
Y nos llevaron a un puerto en su barco de pesca
Todos los que querían algo nos encontraron allí en el bar de buceo.
Nadie tenía nada que decir, todos van a los perros allí.
¿Qué hace un marinero con su vida?
Si todo el mundo dice que lo que está hablando es sólo un hilo de marinero
Solo los jóvenes escuchaban cuando contábamos historias
Cuando hubo tormenta, nos hicimos a la mar e izamos las velas
Fumamos una última colilla en la barandilla
Cuando el barco se estrelló, en la roca del acantilado
Nunca más nos volvieron a ver y la gente ya hablaba
Al día siguiente por los marineros y la expedición.
Busca el fondo con el pequeño submarino amarillo.
Después de la marea viene el reflujo, después del reflujo la marea
"20.000 leguas de viaje submarino"
"En un pequeño submarino amarillo"
"Así nos dejamos hundir, por muchas horas"
"Y así anduvimos a la deriva"