Traducción de la letra de la canción Verliebt - ANTILOPEN GANG

Verliebt (original)

Ich stehe lässig an der Bar und drinke einen Drink
Plötzlich stehst du da, meine Kinnlade sinkt
Wow, es ist Liebe auf den ersten Blick
Du wirfst mir einen davon zu und ich werfe ihn zurück
Wir kommen schnell in ein Gespräch über Gott und die Welt
Du glaubst nicht an Ersteren und Letztere zerfällt
Du findest Kunst kacke aber magst Tupac
Es gefällt mir erst mal sehr, was du so von dir erzählst
Urban Music, Street Art und Graphic Novels
What the fuck?
Du kennst nur Graffiti, Rap und Comics
Currywurst mit Pommes ist dein Lieblingsessen
Du verprügelst zwei Backpacker, weil sie Freestyle rappen
Ich bin verliebt, doch irgendwie beschleicht mich ein Gefühl
Dass du irgendetwas sagen wirst, das ich nicht hören will
Irgendwas mit Esoterik und Verschwörungstheorien
Dann wäre alles für die Katz, wir könnten uns nicht lieben
Also laufe ich so schnell ich kann bis an’s Ende der Welt
Denn ich hab' Angst, dass du was Dummes sagst, das mir nicht gefällt
Solltest du mich finden, will ich nix hören
Nur ein dummer Satz würde alles zerstören
Dann wär' ich nicht mehr verliebt in dich
Dann wär' ich nicht mehr verliebt
Ich ging schlecht gelaunt auf das Slime-Konzert
Dann traf mich Amors Pfeil in mein eisiges Herz
Du bist aufgefallen, denn du warst ausgefallen
Der einzige schöne Mensch in ei’m Haufen Punks
Ich fasste Mut und lud dich ein auf tausend Schnaps
Doch eigentlich wollte ich sofort mit dir zum Traualtar
Denn deine Gags war’n noch lustiger als meine
Und du taggtest mit Schuhcréme an die Scheibe
Ich fing an zu flüstern: «Ich bin Max, aus dem Schoß der Kolchose»
War klar, dass das klappt, du gingst mir sofort in die Hose
Später machten wir 'nen Abgang und klauten uns ein Fahrrad
Jetzt rauchen wir Bong aufer Parkbank
Du bist so klug, du zitierst Oscar Wilde
Doch ich hör' nicht zu, ich stelle dich mir vor im Hochzeitskleid
Dann hör' ich wieder hin, du fängst leider an zu schwafeln
Das ist der Moment, in dem die Zweifel in mir wachsen
Also laufe ich so schnell ich kann bis an’s Ende der Welt
Denn ich hab' Angst, dass du was Dummes sagst, das mir nicht gefällt
Solltest du mich finden, will ich nix hören
Nur ein dummer Satz würde alles zerstören
Dann wär' ich nicht mehr verliebt in dich
Dann wär' ich nicht mehr verliebt
Ich steh' drupp wie Jupp im Club
Und blamier' mich, tanze wie ein ganz verwirrter Mann anfang 40
Ich fühl' mich fehl am Platz, aber schwuppdiwupp stehst du da, machst die
Bewegung nach
Wir drehen ab, verschmelzen zur größten Blamage der Tanzfläche
Anstoßen, anlächeln, Breakdance-Battle, Headspin zu anstrengend
Stress anzetteln, einstecken, Hand brechen
Achtkantig rausfliegen — Und dann chillen wir vor’m Büdchen
Handgelenk mit Billigbier kühlen
Philosophieren über dieses und jenes
Schwierige Themen, die ich niemals verstehe
Du bist mir überlegen, du Genie, du erniedrigst mein Ego
Und jedem ist klar ich bin dumm, du bist schlau
Deshalb steh' ich nur da, krieg' den Mund nicht mehr auf
Also laufe ich so schnell ich kann bis an’s Ende der Welt
Denn ich hab' Angst, dass ich was Dummes sag', das dir nicht gefällt
Solltest du mich finden, will ich nix sagen
Nur ein dummer Satz würde dich gleich verjagen
Dann wärst du nicht mehr verliebt in mich
Dann wärst du nicht mehr verliebt
Also laufe ich so schnell ich kann bis an’s Ende der Welt
Denn ich hab' Angst, dass ich was Dummes sag', das dir nicht gefällt
Solltest du mich finden, will ich nix sagen
Nur ein dummer Satz und du würdest mich schlagen
Dann wärst du nicht mehr verliebt in mich
Dann wärst du nicht mehr verliebt

(traducción)

Estoy casualmente parado en el bar y tomando una copa.
De repente estás parado ahí, mi mandíbula cae
Vaya, es amor a primera vista
Me tiras uno de estos y te lo devuelvo
Rápidamente entramos en una conversación sobre Dios y el mundo.
No crees en lo primero y lo segundo se desmorona
Odias el arte pero te gusta Tupac
En primer lugar, me gusta mucho lo que dices sobre ti.
música urbana, street art y novelas gráficas
¿Qué carajo?
Solo sabes graffiti, rap y comics
Currywurst con papas fritas es tu comida favorita
Golpeaste a dos mochileros por rapear estilo libre
Estoy enamorado, pero de alguna manera un sentimiento se apodera de mí
Que dirás algo que no quiero escuchar
Algo con esoterismo y teorías de la conspiración.
Entonces todo sería en vano, no podríamos amarnos
Así que corro lo más rápido que puedo hasta el fin del mundo
Porque tengo miedo de que digas alguna estupidez que no me guste
Si me encuentras, no quiero escuchar nada.
Sólo una frase estúpida destruiría todo
Entonces ya no estaría enamorado de ti
Entonces ya no estaría enamorado
Fui al concierto de Slime de mal humor
Entonces la flecha de Cupido me golpeó en mi corazón helado
Te notaron porque estabas fuera
La única persona hermosa en un grupo de punks.
Me armé de valor y te invité a mil licores.
Pero en realidad quería caminar por el pasillo contigo de inmediato.
Porque tus gags eran incluso más divertidos que los míos
Y marcaste el panel con betún para zapatos
Empecé a susurrar: "Soy Max, del seno del koljoz"
Estaba claro que esto funcionaría, inmediatamente me cabreaste
Luego salimos y robamos una bicicleta.
Ahora estamos fumando bongs en el banco del parque
Eres tan inteligente, estás citando a Oscar Wilde
Pero no te escucho, te imagino con tu vestido de novia
Entonces volveré a escuchar, desafortunadamente estás empezando a divagar.
Este es el momento en que las dudas crecen en mí
Así que corro lo más rápido que puedo hasta el fin del mundo
Porque tengo miedo de que digas alguna estupidez que no me guste
Si me encuentras, no quiero escuchar nada.
Sólo una frase estúpida destruiría todo
Entonces ya no estaría enamorado de ti
Entonces ya no estaría enamorado
Me quedo ahí como Jupp en el club
Y avergonzarme, baila como un hombre muy confundido de unos 40 años.
Me siento fuera de lugar, pero listo, estás ahí parado haciéndolo.
movimiento despues
Nos apagamos, nos fusionamos en la mayor vergüenza de la pista de baile
Golpeando, sonriendo, batalla de breakdance, giro de cabeza demasiado extenuante
Comienza el estrés, tómalo, rompe tu mano
Vuela en un octágono y luego nos relajamos frente a la cabina.
Refresca tu muñeca con cerveza barata
Filosofar sobre esto y aquello.
Temas difíciles que nunca entiendo
Eres superior a mi, genio, humillas mi ego
Y todos saben que soy estúpido, eres inteligente
Es por eso que me quedo ahí, ya no puedo abrir la boca
Así que corro lo más rápido que puedo hasta el fin del mundo
Porque tengo miedo de decir alguna tontería que no te guste
Si me encuentras, no quiero decir nada.
Solo una frase estúpida te ahuyentaría
Entonces ya no estarías enamorado de mí.
Entonces ya no estarías enamorado
Así que corro lo más rápido que puedo hasta el fin del mundo
Porque tengo miedo de decir alguna tontería que no te guste
Si me encuentras, no quiero decir nada.
Solo una frase estúpida y me pegarías
Entonces ya no estarías enamorado de mí.
Entonces ya no estarías enamorado