Traducción de la letra de la canción Wein zu Wasser - ANTILOPEN GANG

Wein zu Wasser (original)

Wein zu Wasser
Wein zu Wasser
Wein zu Wasser
Gold zu Stein
Wein zu Wasser
Was wir anfassen, wird zu Stein (Stein)
Wir trinken Wasser, doch predigen Wein (Wein)
Wir holen das Schlechteste aus uns raus
Wir sind jung und gebildet und ausgelaugt
Von Saus und Braus zu Schall und Rauch
Ihr nehmt Haltung an, wir geben Haltung auf
Bald alt und grau, dann fängt das Leben an
Wir sehnen uns zurück in die Gegenwart
Den Guten wird schlecht, denn das Schöne wird hässlich
Politik macht man immer am Esstisch
Doch wir kriegen keinen Bissen mehr runter
Nostra culpa, nostra maxima culpa (ahhhhh)
Wo wir waren, wächst kein Gras mehr — yeh
Wir sind auf dem falschen Dampfer — yeh
Hier schlachtet das Schwein den Schlachter — yeh
Yeh — Wir machen Wein zu Wasser — yeh
Wo wir waren, wächst kein Gras mehr — yeh
Wir sind auf dem falschen Dampfer — yeh
Hier schlachtet das Schwein den Schlachter — yeh
Yeh — Wir machen Wein zu—
Wir werten alles ab, was einen Wert für uns hat
Wissen die Richtung nicht, nur, wie man es verkehrt herum macht
Wir stochern in den Wunden, denn sie heilen mit der Zeit
Das Gegenteil von Gegenteil, die Steigerung von falsch
Wir fürchten unser Echo, aber johlen in den Wald
Und wenn es aus ihm rausschallt, roden wir ihn halt
Warten auf den großen Knall, wenn es soweit ist
Haben wir 'nen Logenplatz, hoch oben im All
Wir zeigen, was wir können, wenn der Tod seinen Meister sucht
Zelebrieren das Leben, aber betten uns im Leichentuch
Wir machen unser Gestern zu Rauch
Schutt zu Palästen und Paläste zu Staub
Wo wir waren, wächst kein Gras mehr — yeh
Wir sind auf dem falschen Dampfer — yeh
Hier schlachtet das Schwein den Schlachter — yeh
Yeh — Wir machen Wein zu Wasser — yeh
Wo wir waren, wächst kein Gras mehr — yeh
Wir sind auf dem falschen Dampfer — yeh
Hier schlachtet das Schwein den Schlachter — yeh
Yeh — Wir machen Wein zu—
Wir machen Pflugscharen zu Schwertern und Schwerter zu Drohnen
Unter dem Pflaster liegt der Mietvertrag zur Ferienwohnung
Wir sind abgeklärt, wir sehnen uns kein Wunder herbei
Unsere Kritik ist nix anderes als Kumpanei
Wir haben den Apfel vom Baum der Erkenntnis gegessen
Träumen wach einen Traum auf der Berghaintoilette
Wir kämpfen für das Recht auf eine Legebatterie
Trinken Lebenselixier in einem Tetrapak serviert
Was «Gott ist tot», Bruder, Nietzsche ist tot
Alle sind tot, wir sind tot, sogar der Tod ist jetzt tot
Ich schreib nur noch mit rot und verspiegelter Schrift
Vom Mythos zum Logos und zum Mythos zurück
Wo wir waren, wächst kein Gras mehr — yeh
Wir sind auf dem falschen Dampfer — yeh
Hier schlachtet das Schwein den Schlachter — yeh
Yeh — Wir machen Wein zu Wasser — yeh
Wo wir waren, wächst kein Gras mehr — yeh
Wir sind auf dem falschen Dampfer — yeh
Hier schlachtet das Schwein den Schlachter — yeh
Yeh — Wir machen Wein zu—
Wein zu Wasser
Wein zu Wasser
Wein zu Wasser
Gold zu Stein, Wein zu Wasser

(traducción)

vino al agua
vino al agua
vino al agua
oro a piedra
vino al agua
Lo que tocamos se convierte en piedra (piedra)
Bebemos agua pero predicamos vino (vino)
Sacamos lo peor de nosotros mismos
Somos jóvenes, educados y desgastados
Del regazo del lujo al humo y los espejos
Tomas una posición, renunciamos a una posición
Pronto viejo y gris, entonces la vida comienza
Anhelamos el presente
Lo bueno se vuelve malo, porque lo bello se vuelve feo
Siempre haces política en la mesa del comedor.
Pero no podemos comer más.
Nostra culpa, nostra máxima culpa (ahhhhh)
La hierba no crecerá donde hemos estado, sí
Estamos en el vapor equivocado, sí
Aquí el puerco mata al carnicero — yeh
Yeh — Convertimos el vino en agua — yeh
La hierba no crecerá donde hemos estado, sí
Estamos en el vapor equivocado, sí
Aquí el puerco mata al carnicero — yeh
Yeh— Estamos cerrando el vino—
Devaluamos todo lo que tiene valor para nosotros
No sé la dirección, solo cómo hacerlo al revés
Pinchamos las heridas porque se curan con el tiempo.
Lo opuesto de lo opuesto, el aumento del mal.
Tememos nuestro eco, pero gritamos en el bosque
Y si suena fuera de él, lo aclaramos
Esperando el big bang cuando llegue el momento
¿Tenemos un palco, en lo alto del espacio?
Mostramos lo que podemos hacer cuando la muerte busca a su amo
Celebrar la vida, pero enterrarnos en un sudario
Convertimos nuestro ayer en humo
Escombros a palacios y palacios al polvo
La hierba no crecerá donde hemos estado, sí
Estamos en el vapor equivocado, sí
Aquí el puerco mata al carnicero — yeh
Yeh — Convertimos el vino en agua — yeh
La hierba no crecerá donde hemos estado, sí
Estamos en el vapor equivocado, sí
Aquí el puerco mata al carnicero — yeh
Yeh— Estamos cerrando el vino—
Convertimos arados en espadas y espadas en drones
Debajo del pavimento está el contrato de alquiler de la casa de vacaciones.
Estamos iluminados, no anhelamos un milagro.
Nuestra crítica no es más que camaradería.
Comimos la manzana del árbol del conocimiento.
Sueño despierto un sueño en el baño de Berghain
Luchamos por el derecho a una batería tendido
Bebida Elixir de Vida servida en Tetrapak
Que “Dios ha muerto”, hermano, Nietzsche ha muerto
Todos están muertos, nosotros estamos muertos, incluso la muerte está muerta ahora.
Solo escribo con letra roja y espejada.
Del mito a los logos y de vuelta al mito
La hierba no crecerá donde hemos estado, sí
Estamos en el vapor equivocado, sí
Aquí el puerco mata al carnicero — yeh
Yeh — Convertimos el vino en agua — yeh
La hierba no crecerá donde hemos estado, sí
Estamos en el vapor equivocado, sí
Aquí el puerco mata al carnicero — yeh
Yeh— Estamos cerrando el vino—
vino al agua
vino al agua
vino al agua
Oro a la piedra, vino al agua