Traducción de la letra de la canción Wie wir leben - ANTILOPEN GANG

Wie wir leben (original)

Wie wir leben — Wie wir leben
Wie wir leben — Wie wir leben
Es ist nicht gesund — Wie wir leben
Es ist keine Kunst — Wie wir leben
Von der Hand in den Mund — Wie wir leben
Wie wir leben — Wie wir leben
Es ist nicht gesund — Wie wir leben
Es ist keine Kunst — Wie wir leben
Von der Hand in den Mund — Wie wir leben
Wie wir leben — Es ist vergebens
Auf der Suche nach mir selbst fand ich nur einen Haufen Müll, der versucht,
sich zu verstellen
War mir immer selbst am nächsten, wenn ich mich verloren hatte
Ohne wenn und aber oder einem Cent in der Hosentasche
Im geklauten Auto bis nach Clermont-Ferrand
Auf dem The-Doors-Konzert wenigstens kein Hero genommen
Ohne Witz, wir hatten mehr Glück als Verstand
Und Glück zu haben heißt, du hast es nicht in der Hand
Als ich arbeitsloser Punker war, da wollte ich das nicht
Heute bin ich jemand anderes, aber will wieder zurück
Dahin, wo ich der sein wollen würde, der ich gerade bin
Plus zwei Schachteln Zigaretten, zwei Tabletten Aspirin
Sich zu Hause fühlen heißt bei mir Fernweh
Ich gucke jährlich so 300 Nächte Fernsehen
Nicht, dass mich das erfüllt, eher, dass ich das nicht will
Aber immer, wenn ich zur Ruhe gekommen bin, war es halt still
Es ist nicht gesund — Wie wir leben
Es ist keine Kunst — Wie wir leben
Von der Hand in den Mund — Wie wir leben
Wie wir leben — Wie wir leben
Es ist nicht gesund — Wie wir leben
Es ist keine Kunst — Wie wir leben
Von der Hand in den Mund — Wie wir leben
Wie wir leben — Es ist vergebens
Warum geht es mir so dreckig?
Warum bleiben regelmäßig Weggefährten auf der Strecke?
Tja, ich seh das eher negativ und so, wie ich durchs Leben lief
Waren gute Sprüche auch mehr so die Kehrseite von depressiv
Tausend Tränen tief ist noch nicht mal eine Pfütze
Es gibt Dinge, die mal besser niemand von mir wüsste
Ich nahm selten Rücksicht, Augen auf und durch
Einmal weinte ich vor Glück, öfter lachte ich vor Furcht — haha
Ich sehnte mich nur nach Bedeutung und Pathos
Nach der leisen Euphorie zwischen Betäubung und Nahtod
Und ich spuckte große Töne, aber war so klein mit Hut
Und das Feuer war erloschen, doch ich wühlte in der Glut
Ich wollte mit mir Hadern und ich wollte mir selbst schaden
Und mein Körper schickte mir Signale, um mich noch zu warnen
Ich kann mich nicht erinnern an die dunkelsten Stunden
Ich bilde mir nur ein, ich hätte diesen Punkt überwunden
Es ist nicht gesund — Wie wir leben
Es ist keine Kunst — Wie wir leben
Von der Hand in den Mund — Wie wir leben
Wie wir leben — Wie wir leben
Es ist nicht gesund — Wie wir leben
Es ist keine Kunst — Wie wir leben
Von der Hand in den Mund — Wie wir leben
Wie wir leben — Es ist vergebens
Es pulsiert das pure Gift
Duch die Venen, es ist so schön, wie es die Zukunft frisst
Zu viel nehmen für den guten Trip
Richte die Faust gegen mich selbst, wenn die Wut ausbricht
Supernichts, Prügelknabe
Führe die Grabenkämpfe schon seit den frühesten Tagen
Fühlte gar nichts, wenn ich mir auf meine Zunge biss
Es ist wunderschön, wenn der Finger in die Wunde sticht
Wunderschön, wenn die Welt um einen blüht
Doch man selber keine Blüten trägt, so sehr man sich bemüht
Das warten auf die Ernte deiner Saat ist vergebens
Erst verbrennt dich die Sonne, dann ertränkt dich der Regen
(Wie wir Leben) — Tanzen mit dem Sensenmann
Nie viel Talent gehabt, das man verschwenden kann
Bis zum Ende angetrieben von der Apathie
Schreiben wir nicht Geschichte, sondern Abschiedsbriefe

(traducción)

Cómo vivimos - Cómo vivimos
Cómo vivimos - Cómo vivimos
No es saludable - cómo vivimos
No es arte - cómo vivimos
De la mano a la boca - cómo vivimos
Cómo vivimos - Cómo vivimos
No es saludable - cómo vivimos
No es arte - cómo vivimos
De la mano a la boca - cómo vivimos
Cómo vivimos - Es en vano
Buscándome a mí mismo, todo lo que encontré fue un montón de basura tratando de
pretender
Siempre estaba más cerca de mí mismo cuando estaba perdido
No hay peros o un centavo en tu bolsillo
En el coche robado a Clermont-Ferrand
Al menos ningún héroe se llevó al concierto de The Doors
No es broma, tuvimos más suerte que sentido común
Y tener suerte significa que no está en tus manos
Cuando era un punk desempleado, no quería eso
Hoy soy otra persona, pero quiero volver
A donde me gustaría ser quien soy ahora
Más dos paquetes de cigarrillos, dos pastillas de aspirina
Para mí, sentirme como en casa significa pasión por los viajes.
Veo 300 noches de TV al año
No es que me llene, es que no lo quiero
Pero cada vez que venía a descansar, todo estaba en silencio.
No es saludable - cómo vivimos
No es arte - cómo vivimos
De la mano a la boca - cómo vivimos
Cómo vivimos - Cómo vivimos
No es saludable - cómo vivimos
No es arte - cómo vivimos
De la mano a la boca - cómo vivimos
Cómo vivimos - Es en vano
¿Por qué me siento tan sucio?
¿Por qué los compañeros suelen quedarse en el camino?
Bueno, lo veo bastante negativo y la forma en que pasé por la vida.
¿Fueron los buenos dichos más la desventaja de estar deprimido?
Mil lágrimas no es ni un charco profundo
Hay cosas que seria mejor que nadie supiera de mi
Raramente mostré consideración, ojos abiertos y a través
Una vez lloré de felicidad, más a menudo me reí de miedo — jaja
Solo ansiaba significado y patetismo.
Después de la tranquila euforia entre la intoxicación y la muerte cercana
Y escupí grandes tonos, pero era tan pequeño con un sombrero
Y el fuego se apagó, pero rebusqué en las brasas
Quería pelear conmigo mismo y quería hacerme daño.
Y mi cuerpo me enviaba señales para avisarme
No puedo recordar las horas más oscuras
Me imagino que he superado ese punto
No es saludable - cómo vivimos
No es arte - cómo vivimos
De la mano a la boca - cómo vivimos
Cómo vivimos - Cómo vivimos
No es saludable - cómo vivimos
No es arte - cómo vivimos
De la mano a la boca - cómo vivimos
Cómo vivimos - Es en vano
Puro veneno pulsa
Por las venas, es tan hermoso como se come el futuro
Tomar demasiado para un buen viaje
Apúntame con el puño cuando estalla la ira.
Súper nada, chico de los azotes
Han estado librando una guerra de trincheras desde los primeros días.
No sentí nada cuando me mordí la lengua.
Es maravilloso cuando el dedo se mete en la herida.
Hermoso cuando el mundo florece a tu alrededor
Pero no usas flores tú mismo, no importa cuánto lo intentes
Esperar a que tu semilla sea cosechada es en vano
Primero te quema el sol, luego te ahoga la lluvia
(Cómo vivimos) - Bailando con la Parca
Nunca tuve mucho talento para desperdiciar
Impulsado hasta el final por la apatía
No escribamos historia, sino cartas de despedida.