Traducción de la letra de la canción Wünsch Dir nix - ANTILOPEN GANG

Wünsch Dir nix (original)

Könnt' ich heute mein' Leben von vorne beginn'
Würd' ich früher einsehen, was für ein Trottel ich bin
Ich würd' chill’n und schlafen, nach Indien fahren
Ein Lustknabe werden in irgend’nem Harem
Wäre weder dieser 2Pac noch Biggie gestorben
Würd' ich sie ermorden (Ra-ta-ta-tat)
Gäb's 'nen «Gefällt mir nicht"-Button, dann drückte ich den
Unter sämtlichen Postings von Hiphop.
de
Gäbs einen Anlass, dann käm' ich vorbei
Wär'n alle anders, dann wäre ich gleich
Wär'n alle gleich, wär' ich nicht Feminist
Und wenn ihr nicht so dumm wärt, wär' «Pizza» kein Hit
Wie man’s dreht oder wendet, am Ende egal
Wär' ich Möbelstück, wär' ich ein Kellerregal
Als Fisch wär' ich Stichling, als Vogel ein Geier
Doch so lang ich ich bin, mogel' ich weiter
Wir müssen uns damit abfinden, dass es nicht geht (und all deine Träume sind
zerplatzt)
Am Ende scheitert alles an der Realität (wir sind die einzigen Freunde,
die du hast)
Es kommt nie die Zeit (Ah-Ah, Aha)
Es kommt nie die Zeit (Es gab sie auch nie)
Es kommt nie die Zeit, in der das Wünschen wieder hilft (Ah-Ah)
Wär' ich ein Comic-Held mit einer Superkraft, würd ich machen, dass ihr mich in
Ruhe lasst
Hätt' ich Puste, dann spielte ich Dudelsack, nachts um vier vor der Tür vor der
Burschenschaft
Jap, dep-dädel-die-dum
Hätt' ich 'ne Hantel, dann läge sie rum
Hätt' ich ein Eis, dann trüg ich’s als Hut
Hätt ich ein Flugzeug, dann flüg ich es gut
Käm eine Fee und ich hätte 'nen Wunsch frei, wünschte ich mir, ich wär endlich
mal wunschfrei
Würde ich mich gerne mit Deppen umgeben, dann müsste ich nur auf 'ne Rap-Party
gehen
Hätt' uns Audiolith nicht den Vogel gezeigt, hätten wir später nicht bei den
Hosen gesigned
Würd' irgendwer meinen, ich sei nicht der Schlauste, gäb's gleich in die
Schnauze, weil irgendwann reicht’s
Wir müssen uns damit abfinden, dass es nicht geht (und all deine Träume sind
zerplatzt)
Am Ende scheitert alles an der Realität (wir sind die einzigen Freunde,
die du hast)
Es kommt nie die Zeit (Ah-Ah, Aha)
Es kommt nie die Zeit (Es gab sie auch nie)
Es kommt nie die Zeit, in der das Wünschen wieder hilft (Ah-Ah)
Wär' ich der King, würd' ich abtreten
Wär' ich der stützende Pfeiler, ich würd' sofort nachgeben
Wär' ich nicht fett, würd' ich fett werden
Bin 33, wär' ich Jesus, dann würd' ich jetzt sterben
Ich wär' gern dumm, doch bin schlau, das ist blöd
Wenn ich SXTN wär', hätt' ich mich auch aufgelöst
Würd' ich mich noch für moderne Musik interessieren, würd' ich Rapper hör'n,
die jünger sind als wir
Antilopen Gang, wär' ich ein Arschloch, dann trüg ich ein Polohemd
Wär' ich mal glücklich, dann wär' ich nicht glücklich
Hätt' ich ein Fahrrad, dann fehlte das Rücklicht
Wär' ich nicht süchtig, dann würd' ich noch saufen
Würd' ich dann saufen, dann würde ich süchtig
Würd' ich nur flüchtig andeuten, was ich privat noch so mach', wär' ich sofort
im Knast
Wir müssen uns damit abfinden, dass es nicht geht (und all deine Träume sind
zerplatzt)
Am Ende scheitert alles an der Realität (wir sind die einzigen Freunde,
die du hast)
Es kommt nie die Zeit (Ah-Ah, Aha)
Es kommt nie die Zeit (Es gab sie auch nie)
Es kommt nie die Zeit, in der das Wünschen wieder hilft (Ah-Ah)

(traducción)

¿Podría empezar mi vida desde el principio hoy?
Vería antes lo tonto que soy
Me relajaría y dormiría, iría a la India
Conviértete en un chico en algún harén
Si ni ese 2Pac ni Biggie hubieran muerto
Yo la asesinaría (Ra-ta-ta-tat)
Si hubiera un botón de "No me gusta", lo presionaría
Bajo todas las publicaciones de Hiphop.
es
Si hubiera una razón, vendría
Si todos fueran diferentes, yo sería el mismo.
Si todos fuéramos iguales, no sería feminista.
Y si no fueras tan estúpido, "Pizza" no sería un éxito
Cómo giras o giras no importa al final
Si yo fuera un mueble, sería una estantería de sótano
Como pez sería un espinoso, como un pájaro un buitre
Pero mientras sea yo, seguiré haciendo trampa
Tenemos que enfrentar el hecho de que no se puede hacer (y todos tus sueños son
explosión)
Al final todo se desmorona en la realidad (somos los únicos amigos
el que tienes)
El tiempo nunca llega (Ah-Ah, Ajá)
El tiempo nunca llega (nunca fue)
Nunca llega un momento en que desear ayuda de nuevo (Ah-Ah)
Si yo fuera un héroe de cómic con un superpoder, haría que me pusieras
déjalo
Si tuviera aliento, tocaría la gaita a las cuatro de la mañana frente a la puerta frente al
fraternidad
Sí, dep-dädel-die-dum
Si tuviera una mancuerna, estaría por ahí
Si tuviera un helado, lo usaría como un sombrero
Si tuviera un avión, lo volaría bien
Si viniera un hada y tuviera un deseo, desearía ser finito
a veces sin deseos
Si quisiera rodearme de idiotas, tendría que ir a una fiesta de rap.
andar
Si Audiolith no nos hubiera mostrado el pájaro, no lo habríamos visto más tarde.
Pantalones firmados
Si alguien pensara que no soy el más inteligente, iría directamente a la
Cállate, que en algún momento es suficiente
Tenemos que enfrentar el hecho de que no se puede hacer (y todos tus sueños son
explosión)
Al final todo se desmorona en la realidad (somos los únicos amigos
el que tienes)
El tiempo nunca llega (Ah-Ah, Ajá)
El tiempo nunca llega (nunca fue)
Nunca llega un momento en que desear ayuda de nuevo (Ah-Ah)
Si yo fuera el rey, renunciaría
Si yo fuera el pilar de apoyo, me rendiría de inmediato.
Si no fuera gordo, engordaría
Tengo 33 años, si fuera Jesús, moriría ahora.
Me gustaría ser estúpido, pero soy inteligente, eso es estúpido.
Si yo fuera SXTN, también me habría separado
Si todavía me interesara la música moderna, escucharía raperos.
que son más jóvenes que nosotros
Banda de antílopes, si fuera un imbécil, usaría una camisa de polo
Si fuera feliz, no sería feliz
Si tuviera una bicicleta, faltaría la luz trasera
Si no fuera adicto, todavía estaría bebiendo
Si bebo entonces me volvería adicto
Si pudiera darle una pista rápida sobre qué más hago en privado, lo haría de inmediato.
en la cárcel
Tenemos que enfrentar el hecho de que no se puede hacer (y todos tus sueños son
explosión)
Al final todo se desmorona en la realidad (somos los únicos amigos
el que tienes)
El tiempo nunca llega (Ah-Ah, Ajá)
El tiempo nunca llega (nunca fue)
Nunca llega un momento en que desear ayuda de nuevo (Ah-Ah)