Traducción de la letra de la canción Zentrum des Bösen - ANTILOPEN GANG

Zentrum des Bösen (original)

Das Zentrum des Bösen ist der Dorfplatz
Wo am Morgen der Hahn dreimal kräht
Wo abends um 10 die Laternen ausgehen
Wo in jedem dritten Haus keiner lebt
Wo zweimal am Tag nur der Bus kommt
Wo freiwillig keiner hinzieht
Genau da ist das Zentrum des Bösen
Wo vor Jahren die Zeit stehenblieb
In der Stadt gibt es Straßen, die man nachts lieber meidet
Im Kiez mit den niedrigen Quadratmeterpreisen
Die Scheiben einschlagen und die Clans sind verfeindet
Doch ins Dorf würde ich noch nicht mal tagsüber reingehen
Nö, es gibt kein ruhiges Hinterland
Alle sind verwandt, alle schauen dich finster an
Die Barbaren hausen hinter Fachwerkhausfassaden
Und sie spielten schon als Kinder mit dem Schlachtmesser im Garten
An der Tanke steht ein Auto mit ner Frei.
wild-Fahne
Aus dem Auto hört man Antilopen Gang und Feine Sahne
Um das Auto stehen Männer, die bereit sind anzugreifen
Geben dir die Schuld an ihrer lebenslangen Langeweile
Ein Opa sitzt mit Großkaliber in nem Jagdstand
Und trinkt, um sich warm zu halten Obstler aus dem Flachmann
Raschelts im Gebüsch, macht es ratatatat
Geh nie am Dorfrand spazieren, denn sonst knallt er dich ab
Das Zentrum des Bösen ist der Dorfplatz
Wo am Morgen der Hahn dreimal kräht
Wo abends um 10 die Laternen ausgehen
Wo in jedem dritten Haus keiner lebt
Wo zweimal am Tag nur der Bus kommt
Wo freiwillig keiner hinzieht
Genau da ist das Zentrum des Bösen
Wo vor Jahren die Zeit stehenblieb
Das beste an der Stadt ist die Anonymität
Im Dorf weiß jeder jederzeit, was grad so bei dir geht
Es gibt hier mehr Kontrolle als in jedem Überwachungsstaat
Die Nachbarschaft passt auf, dass du dem Kaff keine Schande machst
Die Dorfgemeinschaft ist das Grauen
Alle kennen sich persönlich und zerreißen sich das Maul
Und sie bleiben hier zu Haus', weil die Großstadt ihnen Angst macht
Dem Dorf fehlen zivilisatorische Standards
Samstags läuft hier 187 in der Disko
Das ist kein Spaß mehr, das Dorf ist der Faschismus
Den Dorftrotteln tropft schon der Geifer aus der Fresse
Beim Gedanken an Querulanten, die die Gemeinschaft zersetzen — bah
Sie sanktionieren jeden Abweichler
Diese Bauerntrampel, diese Landeier
Die Hinterwäldler, der Inbegriff von rückschrittlich
Charlotte Roche ist die einzige, die hier glücklich ist
Das Zentrum des Bösen ist der Dorfplatz
Wo am Morgen der Hahn dreimal kräht
Wo abends um 10 die Laternen ausgehen
Wo in jedem dritten Haus keiner lebt
Wo zweimal am Tag nur der Bus kommt
Wo freiwillig keiner hinzieht
Genau da ist das Zentrum des Bösen
Wo vor Jahren die Zeit stehenblieb
Manche Leute wollen raus aus dem Dschungel der Großstadt
Das gute Leben suchen sie im sumpfigen Morast
Wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen
Aber die Idylle stinkt nach Gülle, es ist abartig
Mach dir mal keine Illusionen
Egal ob Haus oder Stall, es gibt nur Schweine die hier wohnen
Weit und breit keine Bullen, nur ein Wachtmeister
Ein Gericht gibt es nicht, der Lynchmob macht einfach
Ich bin selber viele Jahre auf dem Dorf gewesen
Doch war nie so glücklich wie, als wir beschlossen fortzugehen
Sie haben uns zum Abschied noch vor’s Haus gerotzt
Denn wer ins Scheißkaff nicht reinpasst, wird rausgemobbt
Die Provinz, sie ist einsam und trist
In jedem Dorf gibt es mehr als Nazis, als es Einwohner gibt
Und die Leichen in den Kellern sind nicht sprichwörtlich
Es gibt die Hölle auf Erden, sie ist dörflich
Das Zentrum des Bösen ist der Dorfplatz
Wo am Morgen der Hahn dreimal kräht
Wo abends um 10 die Laternen ausgehen
Wo in jedem dritten Haus keiner lebt
Wo zweimal am Tag nur der Bus kommt
Wo freiwillig keiner hinzieht
Genau da ist das Zentrum des Bösen
Wo vor Jahren die Zeit stehenblieb

(traducción)

El centro del mal es la plaza del pueblo.
Donde el gallo canta tres veces por la mañana
Donde los faroles se apagan a las 10 de la noche
Donde en cada tercera casa nadie vive
Donde solo el autobús pasa dos veces al día
Donde nadie se mueve voluntariamente
Allí mismo está el centro del mal.
Donde hace años el tiempo se detuvo
Hay calles en la ciudad que es mejor evitar por la noche.
En el barrio de los bajos precios del metro cuadrado
Las ventanas se rompen y los clanes son enemigos.
Pero ni siquiera iría al pueblo durante el día.
No, no hay un interior tranquilo.
Todos están relacionados, todos te fruncen el ceño.
Los bárbaros viven detrás de fachadas de casas con entramado de madera.
Y de niños jugaban con cuchillos de carnicero en el jardín
En la gasolinera hay un coche con uno gratis.
bandera salvaje
Desde el carro se escuchan antílopes y crema fina
Alrededor del auto hay hombres listos para atacar.
Te culpo por su aburrimiento de por vida
Un abuelo se sienta en un puesto de caza con un gran calibre.
Y bebe aguardiente de frutas de un termo para mantenerse caliente
Susurrando en los arbustos, hazlo ratatatat
Nunca salgas a caminar por las afueras del pueblo, de lo contrario te disparará.
El centro del mal es la plaza del pueblo.
Donde el gallo canta tres veces por la mañana
Donde los faroles se apagan a las 10 de la noche
Donde en cada tercera casa nadie vive
Donde solo el autobús pasa dos veces al día
Donde nadie se mueve voluntariamente
Allí mismo está el centro del mal.
Donde hace años el tiempo se detuvo
Lo mejor de la ciudad es el anonimato.
En el pueblo todo el mundo sabe lo que te pasa en todo momento
Aquí hay más control que en cualquier estado de vigilancia.
El vecindario se asegura de que no deshonres el vertedero
La comunidad del pueblo es terrible.
Todos se conocen personalmente y se rompen la boca.
Y se quedan aquí en casa porque les da miedo la gran ciudad
El pueblo carece de normas civilizatorias.
Los sábados hay 187 en la discoteca
Esto ya no es divertido, el pueblo es fascismo
Los idiotas del pueblo ya están goteando baba de sus caras.
Ante la idea de que los alborotadores desintegren la comunidad — bah
Sancionan a todo disidente
Estos pueblerinos, estos pueblerinos
Hillbilly, el epítome de lo regresivo
Charlotte Roche es la única que está feliz aquí
El centro del mal es la plaza del pueblo.
Donde el gallo canta tres veces por la mañana
Donde los faroles se apagan a las 10 de la noche
Donde en cada tercera casa nadie vive
Donde solo el autobús pasa dos veces al día
Donde nadie se mueve voluntariamente
Allí mismo está el centro del mal.
Donde hace años el tiempo se detuvo
Algunas personas quieren salir de la jungla de la gran ciudad
Están buscando la buena vida en el pantano pantanoso
Donde el zorro y el conejo se dan las buenas noches
Pero el idilio apesta a estiércol, es anormal
no te hagas ilusiones
No importa si es una casa o un establo, aquí solo viven cerdos.
No hay policías alrededor, solo un agente
No hay corte, la mafia de linchamiento simplemente lo hace.
Yo mismo estuve en el pueblo durante muchos años.
Pero nunca fue más feliz que cuando decidimos irnos
Cuando nos despedimos, escupieron frente a la casa.
Porque si no encajas en el agujero de mierda, serás intimidado
La provincia está sola y triste.
En cada pueblo hay más nazis que residentes.
Y los esqueletos en los sótanos no son proverbiales
Hay un infierno en la tierra, es un pueblo
El centro del mal es la plaza del pueblo.
Donde el gallo canta tres veces por la mañana
Donde los faroles se apagan a las 10 de la noche
Donde en cada tercera casa nadie vive
Donde solo el autobús pasa dos veces al día
Donde nadie se mueve voluntariamente
Allí mismo está el centro del mal.
Donde hace años el tiempo se detuvo