Letras de Atlantti - Antti Tuisku

Atlantti (original)

Pitäisikö jäädä ja samalla lähteä
Myydä asunto ja matkat kävellä
Kun maisemat tänään muistuttaa eilistä
Ja kiire on aistina yksi viidestä
Katukuvasta voi ne ihmiset poimia
Kahdeksasta neljään, vie vahvankin voimia
Jos kaikki piirretään samoilla kaavoilla
Ja aamulla päivä näkyy jo kahtena
Vaikka päällä Atlantin
Tai poluilla pyhän tunturin
Jos etsin, löydänkö kodin?
Keitä kadulla tapaan iltaisin
Kuka vastaa, keneltä kysyisin?
Milloin perille pääsisin?
Minne teen kodin
Sieltä en tahtoisi en takaisin
Tahdon askeleistani jättää jälkiä
Enemmän ehtiä nauraa kuin itkeä
Ja sitoa yhteen niitä onnen nauhoja
Pidemmäksi kuin osiensa summa
Vaikka päällä Atlantin
Kiire saa aikaan levottomuuden
Joka kyseenalaistaa onnellisuuden
Voiko ympyrään vaihtaa määränpään uuden?

(traducción)

Debe quedarse y salir al mismo tiempo
Vender un piso y viajar andando
Cuando el paisaje de hoy recuerda al de ayer
Y la prisa es uno de los cinco sentidos
Esas personas pueden recogerlo de la escena de la calle.
De las ocho a las cuatro se necesita mucha fuerza
Si todo se dibuja con las mismas fórmulas
Y por la mañana el día ya se va asomando en dos
Aunque en el Atlántico
O en los caminos de la Caída Sagrada
Si busco, ¿puedo encontrar una casa?
Cocinar en la calle como en las tardes
¿Quién responde, a quién le preguntaría?
¿Cuándo llegaría allí?
¿Adónde voy a casa?
A partir de ahí, no quisiera volver.
quiero dejar huellas de mis pasos
Más tiempo para reír que para llorar
Y ata esos lazos de felicidad juntos
Más largo que la suma de sus partes
Aunque en el Atlántico
La prisa causa malestar
que cuestiona la felicidad
¿Puedo cambiar el destino del círculo a uno nuevo?