Traducción de la letra de la canción Mun elämää - Antti Tuisku

Mun elämää (original)

Asfaltoitu koulun piha aivan autio
Edessäni seisoo kesken jäänyt lukio
Sen kellot näyttää vanhaa aikaa
Muilla tuntuu olevan jo kaikki valmiina
Tutkinnot ja perheet, farkkuauto parkissa
Mut mä vielä etsin omaa paikkaa
Tää on mun elämää
Päivääkään en vaihtais toiseen
Tää on mun elämää
Ja löydän taas laulun aiheen
Tupakkapaikalla askini avaan
Kuin filminauhana elämää kelaan
Tää on mun elämää
Ja paljon on edessä
Sukulaisten kahvipyödässä taas kysellään
Kuuluuko meidän ltatähden sydän kellekään
Ja selitän, et ei oo aikaa
Mä näen huolen vanhempien kasvoilta
Ne toivoo, että seisoisin omilla jaloilla
Ja vakuutan, mä kyllä pärjään
Tää on mun elämää
Päivääkään en vaihtais toiseen
Tää on mun elämää
Ja löydän taas laulun aiheen
Parkkipaikalla taakseni katson
Taas filminauhana elämää vatvon
Tää on mun elämää
Ja paljon on edessä

(traducción)

El patio de la escuela asfaltado acaba de abandonar
Frente a mí se encuentra una escuela secundaria interrumpida
Sus relojes parecen viejos tiempos
Otros parecen tener ya todo listo
Grados y familias, jeans en el parque
Pero sigo buscando mi propio lugar
Esta es mi vida
No cambiaría otro día
Esta es mi vida
Y vuelvo a encontrar el tema de la canción
En la zona de fumadores, abro mi caja
Como un carrete de película con un carrete de vida
Esta es mi vida
Y queda mucho por delante
Se vuelve a preguntar a los familiares en la mesa de café.
¿Alguien escucha el corazón de nuestra estrella?
Y te explico, no tienes tiempo
Veo preocupación en los rostros de mis padres.
Esperan pararse en sus propios pies
Y te aseguro que lo haré
Esta es mi vida
No cambiaría otro día
Esta es mi vida
Y vuelvo a encontrar el tema de la canción
En el estacionamiento detrás de mí miro
De nuevo, filmo la vida como una película.
Esta es mi vida
Y queda mucho por delante