Traducción de la letra de la canción Ensimmäinen kerta - Antti Tuisku

Ensimmäinen kerta (original)

Ensimmäistäkertaa minäkaipaan sinua nyt
Kun olet todella lähtenyt
Ulos ovesta kävellyt
Ja ensimmäistäkertaa minärakastan sinua tänään
Kun et ole minun enää, ja elät omaa elämää
Minäihailin ihastumista, minärakastin rakastumista
Kun midas koskettaa
Kaikki on kultaa ja sen arvo romahtaa
Ihailen sitäkauempaa, ei se muuten ole unelmaa
Ensimmäistäkertaa minäsinua muihin vertaan
Mielessäni sinua kertaa, ensimmäistäkertaa
Näen itseni silmilläsi, kuulen ääneni korvillasi
Sinun sydämelläsi, tunnen mitätunsit
Minun kansanni
Tunnen ihollasi, oman kylmän itseni
Öinen katu oli autio niin
Silti pysähdyit
Valoihin punaisiin
Sussa asui rauha ja minätunsin kuinka paljon menetin
Vasta nyt kun menit pois
Tiedän ilman sua en eläätahtois
vain unelmaa osasin rakastaa, sinäolit todempaa
Nyt ensimmäistäkertaa taidan sinua rakastaa
Ensimmäistäkertaa taidan sinua rakastaa

Ensimmäinen kerta (traducción)

Por primera vez, te extraño ahora
cuando realmente te fuiste
Salió por la puerta
Y por primera vez te amo hoy
Cuando ya no seas mía, y vivas tu propia vida
Me enamoré, me enamoré
Cuando Midas toca
Todo es oro y su valor se derrumba
Admiro cuanto más lejos, no es un sueño por cierto
Por primera vez te comparo con otros
En mi mente tus tiempos, por primera vez
Me veo con tus ojos, escucho mi voz con tus oídos
En tu corazón, siento como tú
Mi gente
Siento en mi piel, mi propio frío
La calle de noche estaba desierta así
todavía te detuviste
A las luces rojas
Había paz en Sussa y sentí cuánto perdí
Solo ahora que te fuiste
yo se que sin sua no vivire
solo un sueño que podría amar, eres más real
Ahora, por primera vez, creo que te amo
Creo que te amo por primera vez