Letras de Helsinki - Antti Tuisku

Helsinki (original)

Katselin sua kauempaa
Näin vain osatotuuden
Olit pieni piste vaan
Reunalla meren likaisen
Vain himmeää hehkua
Erotin ääriviivoissa
Kunnes viime vuosina
Oon nähnyt valot kirkkaina
Harmaantuneetkin korttelit
Joita ennen välttelin
Pysäkit ja puistonpenkit
Kirkkaammiksi väritit
Niin moneen postinumeroon
Oon hitaasti ihastunut
Lauttasaaresta Kallioon
Aamuruuhkissa juossut
Tuli vieraasta yhtäkkiä tuttua
Nyt sekamelska näyttää hallitulta
Olet luja ja kannattelet mua
Helsinki
Herätät aamuun niin kuin ennenkin
Nyt nään sun piirteet paljon tarkemmin
Jos aiemmin tuhritun betonin painoa pelkäsin
Vaikka on juuret muualla
On mulla kaksi kotia
Ja kun oon matkalla
Näyt silti aina kartalla
Vaikka valot Manhattanin
Kiiltäisikin kirkkaammin
Tai saisin Lontoon Camdenin
Tahtoisin nähdä Kaivarin
Tuli vieraasta yhtäkkiä tuttua
Nyt sekamelska näyttää hallitulta
Olet luja ja kannattelet mua
Helsinki
Herätät aamuun niin kuin ennenkin
Nyt nään sun piirteet paljon tarkemmin
Jos aiemmin tuhritun betonin painoa pelkäsin
Piti piiloutua, ei katseet saaneet osua mun kasvoihin
Nyt kaikuu katukivet rakkautta tämän kaupungin

(traducción)

observé desde lejos
solo vi parte de la verdad
Eras un punto pequeño pero
A la orilla del mar sucio
Solo un brillo tenue
Separador en contorno
Hasta los últimos años
He visto las luces brillantes
Incluso los bloques en gris
que antes evitaba
Paradas y bancos de parque
Iluminaste los colores
A tantos códigos postales
me estoy enamorando poco a poco
De Lauttasaari a Kallio
Corriendo en la hora pico de la mañana
El invitado de repente se familiarizó
Ahora el desorden parece controlado
Eres fuerte y me apoyas
helsinki
Te despiertas por la mañana como antes.
Ahora echemos un vistazo al sol con mucho más detalle.
Si el peso del concreto previamente teñido tuve miedo
Aunque hay raíces en otros lugares
tengo dos casas
Y cuando estoy en mi camino
Todavía siempre se muestra en el mapa
Mientras las luces de Manhattan
Brillaría más
O podría conseguir Camden en Londres
Me gustaría ver una excavadora
El invitado de repente se familiarizó
Ahora el desorden parece controlado
Eres fuerte y me apoyas
helsinki
Te despiertas por la mañana como antes.
Ahora echemos un vistazo al sol con mucho más detalle.
Si el peso del concreto previamente teñido tuve miedo
Tuve que esconderme, mis ojos no podían golpear mi cara
Ahora resuena el amor de los adoquines de esta ciudad