Traducción de la letra de la canción Jää tai mee - Antti Tuisku

Jää tai mee (original)

Ei rakkauden tarvitse olla vaikeeta
se on oikein jos se tuntuu oikeelta
sano kyllä taikka ei
joko haluat tai sä katoat
mua armahda nyt, älä leiki mun tunteilla
Kuihdun ja kuolen kun ootan sua vain
lopeta, älä kiduta
rakkautta pyysin mut mitä mä sain?
Surua, jämäpaloja
jää taikka mee
mut päätös jo tee
kuihdun ja kuolen kun ootan sua vain
jää, jää, jää tai mee
jää, jää, jää
Älä pohdi ja mieti ja harkitse vastausta
sillä järjellä turha on punnita tunteita
sano kyllä taikka ei
sano sana vaan ja me erotaan
tai päätä mun luokseni jäädä ja uskaltaa
Kuihdun ja kuolen kun ootan sua vain
lopeta, älä kiduta
rakkautta pyysin mut mitä mä sain?
Surua, jämäpaloja
jää taikka mee
mut päätös jo tee
kuihdun ja kuolen kun ootan sua vain
jää, jää, jää
Ikinä en ole pelännyt mitään
pelännyt niin kuin sun sanoja pelkään
mutten mä voin sinun sydäntä kääntää
vaikka mä huudan rakasta, rakasta mua
vaikka mä huudan rakasta, rakasta mua
vaikka mä huudan rakasta, rakasta mua!
Jää!
Jää
Kuihdun ja kuolen kun ootan sua vain
lopeta, älä kiduta
rakkautta pyysin mut mitä mä sain?
Surua, jämäpaloja
jää taikka mee
mut päätös jo tee
jää taikka mee
kuihdun ja kuolen kun ootan sua vain
jää, jää, jää tai mee

(traducción)

El amor no tiene que ser difícil
está bien si se siente bien
Di sí o no
O quieres o desapareces
ten piedad de mi ahora, no juegues con mis sentimientos
Me marchito y muero esperándome
para, no torturar
Pedí amor, pero ¿qué obtuve?
Tristeza, pedazos de remanente
hielo o miel
pero la decisión ya se está tomando
Me marchito y muero solo esperando a sua
hielo, hielo, hielo o miel
hielo, hielo, hielo
No pienses y piensa y considera la respuesta
porque es inútil sopesar las emociones
Di sí o no
di una palabra pero y nos separaremos
o decides quedarte conmigo y atreverte
Me marchito y muero esperándome
para, no torturar
Pedí amor, pero ¿qué obtuve?
Tristeza, pedazos de remanente
hielo o miel
pero la decisión ya se está tomando
Me marchito y muero solo esperando a sua
hielo, hielo, hielo
nunca le he tenido miedo a nada
temido como temo las palabras del sol
pero no puedo convertir tu corazón
aunque clame por amor, ámame
aunque clame por amor, ámame
aunque clame por amor, ¡ámame!
¡Hielo!
Hielo
Me marchito y muero esperándome
para, no torturar
Pedí amor, pero ¿qué obtuve?
Tristeza, pedazos de remanente
hielo o miel
pero la decisión ya se está tomando
hielo o miel
Me marchito y muero solo esperando a sua
hielo, hielo, hielo o miel