Traducción de la letra de la canción Savuna ilmaan - Antti Tuisku

Savuna ilmaan (original)

Auringon ensisäteet nousee
Ja sun kasvot valaisee
Olet vielä vierelläni
Et unta ollutkaan
Katselen sua ihan hiljaa
Kosken kasvojasi salaa
Sä mulle hymyilet
Et vielä avaa silmiäsi
Vedät mut viereesi
Savuna ei ilmaan haihdu tää unelma
Pidän susta kiinni enkä irrota
Kiellettyä tää on, sen tietää kumpikin
Mutta tehtyä ei enää saa takaisin
Mä pieneen kolahdukseen herään
Kun lattialta vaatteet keräät
Sun täytyy lähteä
Kello käy jo yhdeksää
Tätä kotona saat selittää
Tulet vielä vierelleni
Suutelet mua sitten lähdet
Vedät oven kiinni/tiedän että vielä palaat
Luokseni uudestaan.
Savuna ei ilmaan haihdu tää unelma…

Savuna ilmaan (traducción)

Salen los primeros rayos del sol
Y la cara del sol ilumina
Todavía estás a mi lado
nunca tuviste un sueño
te estoy mirando en silencio
Toco tu cara a escondidas
me estas sonriendo
Aún no abres los ojos
Tiras pero a tu lado
El humo no se evapora en el aire como un sueño.
Sujeto el esquí y no me despego
Esto está prohibido, ambos lo saben.
Pero lo que se ha hecho ya no se puede recuperar
Me despierto con un pequeño golpe
Cuando recoges ropa del suelo
el sol tiene que irse
ya son las nueve
Puedes explicar esto en casa.
Seguirás estando a mi lado
Me besas y luego te vas
Cierras la puerta / Sé que volverás
A mí otra vez.
El humo no se evapora en el aire este sueño…