Traducción de la letra de la canción Yhdessä nyt - Antti Tuisku

Yhdessä nyt (original)

Jotakin, kipinääsi kaipasin
Kuljin halki kaupungin
Joka aivan niin kuin väisteli mua
Jotakin kipinääsi kaipasin
Sinut löysin viimeinkin
Ethän käänny pois kun käyn kohti sua
Ollaan yhdessä nyt
Eikä kohta tai äsken
Vaan nyt, juuri nyt
Tät' ei tuhlata saa
Ei tuhlata hetkee (nyt)
Ei tuhlata hetkeen (nyt) …(x2)
Nyt
Loputon tää ihmisvirta on
Joka kauas kiskoo mua
Mut mä luokses tahdon rantautua
Loputon tekosyiden määrä on
Joka meitä eksyttää
Älä syitä etsi, viereeni jää
Ollaan yhdessä nyt
Eikä kohta tai äsken
Vaan nyt, juuri nyt
Tät' ei tuhlata saa
Sillä meillä on hetki
Ja meillä kaupunki
Meillä onn toisemme
Taivas ja maa
Aina on nyt, täytyy vaan uskaltaa
Aina on nyt
Ollaan yhdessä nyt
Eikä kohta tai äsken
Vaan nyt, juuri nyt
Tät' ei tuhlata saa
Sillä meillä on hetki
Ja meillä kaupunki
Meillä onn toisemme
Taivas ja maa
Meillä on toisemme
Taivas ja maa

Yhdessä nyt (traducción)

Algo, extrañé tu chispa
caminé por la ciudad
Que era como esquivarme
Me perdí algo de tu chispa
Finalmente le encontré
No te alejes mientras camino hacia la boca
estemos juntos ahora
Y no pronto o solo
Pero ahora, ahora mismo
no puedes desperdiciarlo
No pierdas un momento (ahora)
No pierdas ni un momento (ahora)… (x2)
Ahora
El flujo interminable de personas es
Me tira lejos
Pero quiero ir a tierra contigo
El sinfín de excusas es
que nos engaña
No busques razones, me quedaré a tu lado
estemos juntos ahora
Y no pronto o solo
Pero ahora, ahora mismo
no puedes desperdiciarlo
Porque tenemos un momento
Y tenemos una ciudad
Nos tenemos el uno al otro
Cielo y tierra
Siempre es ahora, solo tienes que atreverte
siempre es ahora
estemos juntos ahora
Y no pronto o solo
Pero ahora, ahora mismo
no puedes desperdiciarlo
Porque tenemos un momento
Y tenemos una ciudad
Nos tenemos el uno al otro
Cielo y tierra
Nos tenemos el uno al otro
Cielo y tierra