Traducción de la letra de la canción Yksisiipinen - Antti Tuisku

Yksisiipinen (original)

Mäolin vielänuori
säkatsoit sinisilmiin
(olin vielänuori)
mäuskoin enkeleihin
kunnes tuli tarttui siipiin
(mäuskoin enkeleihin)
Yhdelläsiivelläei lentää
enkelit voi milloinkaan
niiden kohtalo on jäädä
ikuisesti päälle maan
Enkäpääse minäkään
koskaan täältälentämään
kun syntymässäselkään vain
mäyhden siiven sain
Mäastuin sirpaleihin
mutta jalat vieläkantaa
(astuin sirpaleihin)
mun kuului jäädätänne
en ollut lapsi taivan
(mun kuului jäädätänne)
Yhdelläsiivelläei lentää
enkelit voi milloinkaan
niiden kohtalo on jäädä
ikuisesti päälle maan
Enkäpääse minäkään
koskaan täältälentämään
kun syntymässäselkään vain
mäyhden siiven sain
Yhdelläsiivelläei lentää
enkelit voi milloinkaan
niiden kohtalo on jäädä
ikuisesti päälle maan
Enkäpääse minäkään
koskaan täältälentämään
kun syntymässäselkään vain
mäyhden siiven sain

Yksisiipinen (traducción)

todavía era joven
miraste a los ojos azules
(Todavía era joven)
a los angeles
hasta que el fuego agarro las alas
(a los ángeles)
Un ala no vuela
Los ángeles nunca pueden
su destino es permanecer
para siempre en la tierra
y yo tampoco puedo
nunca vueles aquí
cuando al nacer solamente
Tengo un ala de tejón
me rompí en pedazos
pero las piernas siguen en pie
(Me hice pedazos)
Pertenecí a tu estancia
yo no era un hijo del cielo
(Yo te pertenecía)
Un ala no vuela
Los ángeles nunca pueden
su destino es permanecer
para siempre en la tierra
y yo tampoco puedo
nunca vueles aquí
cuando al nacer solamente
Tengo un ala de tejón
Un ala no vuela
Los ángeles nunca pueden
su destino es permanecer
para siempre en la tierra
y yo tampoco puedo
nunca vueles aquí
cuando al nacer solamente
Tengo un ala de tejón