Traducción de la letra de la canción My Own Sweet Hell - Any Given Day

My Own Sweet Hell (original)

I won’t let this happen
Stay the fuck away
I won’t let it go
Suffer the same fate
Wasting away till the end
Wake up on the other side
A hot bath and a cold razor-blade
Like a gunshot straight to my face — it hits me again
Tie me a rope — counting the days
My eyes full of dust — full of dirt
Counting my days — will this be the end
Tie me a rope — my mouth full of dust
And a smile made of stone in a melting face
Finally the monster in me has become alive
This monster wears my skin
The devil has taken my soul
I wanna be honest — I have no choice
I have found myself — in my own sweet hell
These old wounds won’t heal
They will hurt forever — bleed forever
In my own sweet hell — I’ve found myself
My scars will never heal
They will bleed forever — hurt forever
Suffer the same fate
Wasting away till the end
Wake up on the other side
A hot bath and a cold razor-blade
All what is left behind is worthless now
Everything I ever loved is ripped apart
Finally the monster in me has become alive
This monster wears my skin
The devil has taken my soul
I wanna be honest
In my own sweet hell — I’ve found myself
My scars will never heal
They will bleed forever — hurt forever
I wanna be honest
In my own sweet hell — I’ve found myself
My scars will never heal
They will bleed forever — hurt forever

(traducción)

No dejaré que esto suceda
Mantente alejado
no lo dejaré ir
Sufrir el mismo destino
Desperdiciando hasta el final
Despierta del otro lado
Un baño caliente y una hoja de afeitar fría
Como un disparo directo a mi cara, me golpea de nuevo
Átame una cuerda, contando los días
Mis ojos llenos de polvo llenos de suciedad
Contando mis días, ¿será este el final?
Átame una cuerda, mi boca llena de polvo
Y una sonrisa de piedra en un rostro derretido
Finalmente, el monstruo en mí ha cobrado vida.
Este monstruo viste mi piel
El diablo se ha llevado mi alma
Quiero ser honesto, no tengo elección
Me he encontrado a mí mismo, en mi propio dulce infierno.
Estas viejas heridas no sanarán
Dolerán para siempre, sangrarán para siempre
En mi propio dulce infierno, me he encontrado
Mis cicatrices nunca sanarán
Sangrarán para siempre, dolerán para siempre.
Sufrir el mismo destino
Desperdiciando hasta el final
Despierta del otro lado
Un baño caliente y una hoja de afeitar fría
Todo lo que queda atrás no vale nada ahora
Todo lo que siempre amé está destrozado
Finalmente, el monstruo en mí ha cobrado vida.
Este monstruo viste mi piel
El diablo se ha llevado mi alma
quiero ser honesto
En mi propio dulce infierno, me he encontrado
Mis cicatrices nunca sanarán
Sangrarán para siempre, dolerán para siempre.
quiero ser honesto
En mi propio dulce infierno, me he encontrado
Mis cicatrices nunca sanarán
Sangrarán para siempre, dolerán para siempre.