Traducción de la letra de la canción Afterparty at Jimmy's - Anya Marina

Afterparty at Jimmy's (original)

So I saw you at the fair, right?
With your art school glasses and your bedhead hair
What a pretty little boy
High tops to match
Straight-laced
With a side-long grin
You had everyone laughing
Keeled over
Tears in their eyes
You’re like a warm up act for the next big thing
You brought everybody to watch
All the children around don’t influence you
And you get a coke back for your scotch
Band play on!
And the band played over a couple of roller coaster rides
Ah-ah-ah-ah-ah ahhhh
Afterparty, afterparty at Jimmy’s!
There’s a room upstairs
Oh yeah no one even knows it’s there
Ah-ah-ah-ah-ah ahhhh
So you say you got a band?
Three parts kinks, one part the jam
You got soul on stage, boy
How 'bout soul in the sack, huh, who knows?!
I’ve got a mind to determine that
Band play on, band play on!
Ah-ah-ah-ah-ah ahhhh

(traducción)

Así que te vi en la feria, ¿verdad?
Con tus anteojos de la escuela de arte y tu cabellera
Que lindo niño
Zapatillas altas a juego
Recto
Con una sonrisa lateral larga
Hiciste reír a todos
Desplomó
Lágrimas en sus ojos
Eres como un acto de calentamiento para la próxima gran cosa
Trajiste a todos a mirar
Todos los niños alrededor no te influencian
Y te devuelven una coca-cola por tu whisky
¡La banda sigue tocando!
Y la banda tocó en un par de paseos en montaña rusa
Ah-ah-ah-ah-ah ahhhh
Afterparty, afterparty en Jimmy's!
Hay una habitación arriba.
Oh, sí, nadie sabe que está ahí
Ah-ah-ah-ah-ah ahhhh
¿Así que dices que tienes una banda?
Tres partes de torceduras, una parte de mermelada
Tienes alma en el escenario, chico
¿Qué tal el alma en el saco, eh, quién sabe?
Tengo una mente para determinar eso
¡La banda toca, la banda toca!
Ah-ah-ah-ah-ah ahhhh