Traducción de la letra de la canción Not a Through Street - Anya Marina

Not a Through Street (original)

I don’t remember much of anything
Of those years
Kind of strange and kind of sad
Considering all the laughs
And all the tears
Could it be this quiet cul-de-sac
Or the cynical moon?
Could it be the neighbor’s cat watching
Me from the living room?
Either way, these days I feel so strange
I remember you;
so strange
Do you remember me secretly?
So I comb the depths of the ocean floor
Of my memory;
grasping onto some
Shell, some piece some evidence
Of you and me:
Sunlight streams in morning
Your head in the sheets
Dancing naked in the living room
(I still practice secretly)
I remember you secretly
Do you remember me secretly?
I remember you secretly
Do you remember me secretly?
You’re a mile away
On your island, so close
Doing who knows what
With who-knows-who
Haphazard lovers don’t
Seem to drown out your tune
It goes for me anyway
I don’t know about you

Not a Through Street (traducción)

no recuerdo mucho de nada
De esos años
Un poco extraño y un poco triste
Teniendo en cuenta todas las risas
Y todas las lágrimas
¿Podría ser este tranquilo callejón sin salida?
¿O la luna cínica?
¿Podría ser el gato del vecino mirando
¿Yo del salón?
De cualquier manera, estos días me siento tan extraño
Te recuerdo;
tan extraña
¿Me recuerdas en secreto?
Así que peino las profundidades del fondo del océano
de mi memoria;
aferrándose a algunos
Shell, alguna pieza alguna evidencia
de tu y de mi:
Corrientes de luz solar por la mañana
Tu cabeza en las sábanas
Bailando desnuda en el salón
(Todavía practico en secreto)
te recuerdo en secreto
¿Me recuerdas en secreto?
te recuerdo en secreto
¿Me recuerdas en secreto?
Estás a una milla de distancia
En tu isla, tan cerca
Haciendo quien sabe que
Con quien sabe quien
Los amantes casuales no
Parece ahogar tu melodía
Va por mí de todos modos
yo no se tu