Traducción de la letra de la canción Two Left Feet - Anya Marina

Two Left Feet (original)

You retreat, I advance
You cry on graves, while I dance
You will ebb, and I will flow
I’m so sure about you, you don’t know
The more I love you, the more you stray
The more I leave you, the more you come for me
Dance like this, dance like that
Love me, love me, love me like a baseball bat
But the music sounds so sweet
The music comes so easy, easy
Why can’t we?
C’mon, count me in. (two, three)
C’mon, let’s play it again
Now I retreat, you advance
Goddamn this goddamn dance
Lover, how I miss you so
Oh, I wish I never would’ve let you go
I wish I never would’ve let you go
But the music sounds so sweet
The music comes so easy, easy
Why can’t we?
C’mon, count me in. (two, three)
C’mon, let’s play it again
«what do you want?»
he said all coy
«some kind of boy toy?
some kind of boy toy?»
But the music sounds so sweet
The music comes so easy, easy
Why can’t we?
C’mon, count me in. (two, three)
C’mon, let’s play it again
Two broken birds, you say, we’re two left feet
Now take your coat off and make a mess of me
So I’ve got a broken heart
So what, it’s a heart you could start
Yeah, it’s a heart you could start
So shut up, shut up, shut up

(traducción)

tu retrocedes yo avanzo
Tú lloras sobre las tumbas, mientras yo bailo
Tú menguarás y yo fluiré
Estoy tan seguro de ti, no lo sabes
Cuanto más te amo, más te alejas
Cuanto más te dejo, más vienes por mí
Baila así, baila así
Ámame, ámame, ámame como un bate de béisbol
Pero la música suena tan dulce
La música viene tan fácil, fácil
¿Por qué no podemos?
Vamos, cuenta conmigo (dos, tres)
Vamos, juguémoslo de nuevo
Ahora yo retrocedo tu avanzas
Maldita sea esta maldita danza
Amante, cómo te extraño tanto
Oh, desearía nunca haberte dejado ir
Ojalá nunca te hubiera dejado ir
Pero la música suena tan dulce
La música viene tan fácil, fácil
¿Por qué no podemos?
Vamos, cuenta conmigo (dos, tres)
Vamos, juguémoslo de nuevo
"¿qué quieres?"
dijo todo tímido
¿algún tipo de juguete para niños?
¿algún tipo de juguete para niños?»
Pero la música suena tan dulce
La música viene tan fácil, fácil
¿Por qué no podemos?
Vamos, cuenta conmigo (dos, tres)
Vamos, juguémoslo de nuevo
Dos pájaros rotos, dices, somos dos pies izquierdos
Ahora quítate el abrigo y hazme un lío
Así que tengo un corazón roto
Entonces qué, es un corazón que podrías empezar
Sí, es un corazón que podrías empezar
Así que cállate, cállate, cállate