Traducción de la letra de la canción Shut Up - Anya Marina

Shut Up (original)

Heard about you for awhile, never saw a show
Used to play you on college radio
Now we’re face to face, friend of a friend
Got a hundred reasons why this shouldn’t happen
You got a hundred reasons why this shouldn’t be
And not a single one of them has a thing to do with me
So just shut up, shut up shut up shut up
Kiss me like you mean it
«I'm a man, I’m a man with a plan
That’s me in the broken window,» he said «don't you understand?»
Weren’t even sure it was me when I walked in the room
Careful son, it’s gonna get real hot soon
And I been, I’ve been trying to fight this fight right here by swimming upstream
I couldn’t tell you where I’m going, couldn’t show you where I been
Shut up, shut up shut up shut up
Kiss me like you mean it
So just shut up, shut up shut up shut up
Kiss me like you mean it
So what if we just stop pretending, stop making believe?
What if true love only comes when you’re playing for keeps?
So just shut up, shut up shut up shut up
Kiss me like you mean it
Just shut up, shut up shut up shut up
Kiss me like you mean it
Do you know the value of this?
can you assess it?
And if you could would you even know how to invest it?
I know a thing about a thing or two
I know I gotta keep a couple things safe from you
If I folded my heart into a pretty paper plane
And flew it cross the Hudson would it come back again?
Would it get crumpled up?
would it get caught up
In a crosswind in the sea or would it fly back to me?
Shut up, shut up shut up shut up
Kiss me like you mean it
Just shut up, shut up shut up shut up
Kiss me like you mean it
Oh, oh, oh
Kiss me like you mean it
Shut up, shut up shut up shut up

(traducción)

Escuché sobre ti por un tiempo, nunca vi un programa
Solía ​​reproducirte en la radio de la universidad
Ahora estamos cara a cara, amigo de un amigo
Tengo cien razones por las que esto no debería suceder
Tienes cien razones por las que esto no debería ser
Y ninguno de ellos tiene nada que ver conmigo
Así que solo cállate, cállate cállate cállate
Bésame como lo dices en serio
«Soy un hombre, soy un hombre con un plan
Ese soy yo en la ventana rota -dijo- ¿no entiendes?
Ni siquiera estaba seguro de que fuera yo cuando entré en la habitación.
Cuidado hijo, va a hacer mucho calor pronto
Y he estado, he estado tratando de pelear esta pelea aquí nadando contra la corriente
No podría decirte a dónde voy, no podría mostrarte dónde he estado
Cállate, cállate cállate cállate
Bésame como lo dices en serio
Así que solo cállate, cállate cállate cállate
Bésame como lo dices en serio
Entonces, ¿qué pasa si dejamos de fingir, dejamos de hacer creer?
¿Qué pasa si el verdadero amor solo llega cuando juegas para siempre?
Así que solo cállate, cállate cállate cállate
Bésame como lo dices en serio
Sólo cállate, cállate, cállate, cállate
Bésame como lo dices en serio
¿Sabes el valor de esto?
puedes evaluarlo?
Y si pudieras, ¿sabrías cómo invertirlo?
Sé una cosa sobre una cosa o dos
Sé que tengo que mantener un par de cosas a salvo de ti
Si doblé mi corazón en un bonito avión de papel
Y voló cruzando el Hudson, ¿volvería de nuevo?
¿Se arrugaría?
¿quedaría atrapado
¿En un viento cruzado en el mar o volaría de regreso a mí?
Cállate, cállate cállate cállate
Bésame como lo dices en serio
Sólo cállate, cállate, cállate, cállate
Bésame como lo dices en serio
oh, oh, oh
Bésame como lo dices en serio
Cállate, cállate cállate cállate