Letras de Cowboy - Anya Marina

Cowboy (original)

There was a dive bar and a cowboy
Well, not a cowboy really, but he wore the hat
And there was someone who looked like me
At least a little, but not exact
He said, «I'm gonna take you out proper
You and me are going to the zoo.»
And I pretended that I was bored
And I could take my eyes off of you
All I had to do was ask
I never knew that this would last
I never knew what I was in for
This town thinks it’s got your number
It’s unlisted, but they can wonder and guess and speculate on you and me
Little did I know
Little did I see
Little did I know just how far our little car could go
Little did I know
Said he was damaged over whiskey
A kind of Kerouac over cigarettes
«Let me guess, you’re a gambler, too?»
He said, «I bet I marry you.»
Well, I was talking like a bad-ass, too
A kind of animal all my own
«No one’s ever gonna tie me down
Especially not some Romeo.»
All I had to do was look
You were such an open book
How could I miss what I was in for?
Go on ahead and be a loner
Pur on your distant look and roam around the west
Like Jack and Neal and Dean
Little did I know
And I drove a thousand miles for you
I even bent the rules, it’s true
I swear to everything above
I never knew you at all, my love

(traducción)

Había un antro y un vaquero
Bueno, en realidad no es un vaquero, pero llevaba el sombrero.
Y había alguien que se parecía a mí
Al menos un poco, pero no exacto
Él dijo: «Te voy a sacar como es debido
Tú y yo vamos al zoológico.»
Y fingí que estaba aburrido
Y podría quitar mis ojos de ti
Todo lo que tenía que hacer era preguntar
Nunca supe que esto duraría
Nunca supe en lo que me metía
Esta ciudad cree que tiene tu número
No está en la lista, pero pueden preguntarse, adivinar y especular sobre usted y yo.
Yo no sabía
Poco vi
No sabía hasta dónde podía llegar nuestro pequeño coche
Yo no sabía
Dijo que estaba dañado por el whisky
Una especie de Kerouac sobre cigarrillos
«Déjame adivinar, ¿tú también eres jugador?»
Él dijo: «Apuesto a que me caso contigo».
Bueno, yo también estaba hablando como un idiota.
Un tipo de animal todo mío
«Nadie me va a atar nunca
Especialmente no un Romeo.»
Todo lo que tenía que hacer era mirar
Eras un libro tan abierto
¿Cómo podría perderme lo que me esperaba?
Sigue adelante y sé un solitario
Persigue tu mirada lejana y vaga por el oeste
Como Jack y Neal y Dean
Yo no sabía
Y conduje mil millas por ti
Incluso rompí las reglas, es verdad
Lo juro por todo lo de arriba
Nunca te conocí en absoluto, mi amor