Traducción de la letra de la canción Flinty (Come Back, Dummy) - Anya Marina

Flinty (Come Back, Dummy) (original)

It doesn’t go away when you’re trying not to stay
It doesn’t go away no matter the days
When trying to forget, y’push it down with cigarettes or better yet
Burn it up into a fire but none of it goes
'Cause I know what I know and I know what I shouldn’t
It’s a loathsome truth between us now
Send it up in smoke, the embers all aglow
But it doesn’t go away, this aching old pain
Ooh, ooh, ooh
No, it doesn’t when you’re trying
No, it doesn’t go away, no matter the days
'Cause I know what I know and I know what I shouldn’t
It’s a loathsome truth between us now
If you’re on the level
If you’re on the level
Are you?
If you’re on the level, on the level
You can talk to me
(Talk to me)
If you’re on the level
I’m gonna level with you anyway
Are you flinty?
(Strong)
To hang my secrets on?
If you’re on the level, on the level
You can talk to me
(Talk to me)
If you’re on the level
I’m gonna level with you anyway
Are you flinty?
(Strong)
To hang my secrets on?
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Come back, dummy, get it, get home
Come back, dummy, never leave me alone
Bring some sweetness, sugar, your drug
Gimme sickness, summa, summa your love
'Cause it doesn’t go away, even trying out the strays
No, it doesn’t go away, no matter the days
Send it up in smoke, the embers even show oh oh oh
But it doesn’t go away, this aching old pain

(traducción)

No desaparece cuando intentas no quedarte
No desaparece no importa los días
Cuando intentas olvidar, lo empujas hacia abajo con cigarrillos o mejor aún
Quémalo en un fuego, pero nada de eso se va
Porque sé lo que sé y sé lo que no debería
Es una verdad repugnante entre nosotros ahora
Envíalo en humo, las brasas brillan
Pero no desaparece, este viejo dolor doloroso
oh, oh, oh
No, no lo hace cuando lo intentas.
No, no desaparece, no importa los días
Porque sé lo que sé y sé lo que no debería
Es una verdad repugnante entre nosotros ahora
Si estás en el nivel
Si estás en el nivel
¿Eres tú?
Si estás en el nivel, en el nivel
Puedes hablar conmigo
(Háblame)
Si estás en el nivel
Voy a nivelarte contigo de todos modos
¿Eres pedernal?
(Fuerte)
¿Para colgar mis secretos?
Si estás en el nivel, en el nivel
Puedes hablar conmigo
(Háblame)
Si estás en el nivel
Voy a nivelarte contigo de todos modos
¿Eres pedernal?
(Fuerte)
¿Para colgar mis secretos?
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Vuelve, tonto, tómalo, vete a casa
Vuelve, tonto, nunca me dejes solo
Trae algo de dulzura, azúcar, tu droga
Dame enfermedad, summa, summa tu amor
Porque no desaparece, incluso probando a los callejeros
No, no desaparece, no importa los días
Envíalo en humo, las brasas incluso muestran oh oh oh
Pero no desaparece, este viejo dolor doloroso