Traducción de la letra de la canción GFY - Anya Marina

GFY (original)

You’re so serious, mysterious
Don’t front — I know you’ve been feeling this
I got wind you caught some kind of fever
You’d better bet I’ll make you a believer
I don’t know you but I like you even though you’re dumb
It’s a shame you’re so insane you could be so much fun
You know I love you — there’s no one else
If you don’t like it then go fuck yourself!
Hey hey!
I can’t read you, I wanna see you
Pick up the phone, buzz me in, I got a sweet tooth
You think I’m bad news?
I got some sad news
I won’t be walking out the door until I have you
I don’t know you but I like you even though you’re broke
I just want you for your body and your stupid jokes
You know I love you — there’s no one else
If you don’t like it then go fuck yourself!
Hey hey!
Hey hey!
You’re such a flake, you’re always late
You never pay for brunch
So self-involved, you only call me when you’re super drunk
And all my friends think I’m too good for you, they hate your guts
But I don’t care, I think you’re hot
Oh, I don’t like you, but I like you, even though you suck
It’s a shame you’re so insane 'cause I still wanna make out
You know I love you — there’s no one else
If you don’t like it then go fuck yourself!
Hey hey!
Hey hey!

GFY (traducción)

Eres tan serio, misterioso
No enfrentes, sé que has estado sintiendo esto
Me enteré de que cogiste algún tipo de fiebre
Será mejor que apuestes que te haré un creyente
No te conozco pero me gustas aunque seas tonto
Es una pena que estés tan loco, podrías ser tan divertido
Sabes que te amo, no hay nadie más
¡Si no te gusta, vete a la mierda!
¡Oye, oye!
No puedo leerte, quiero verte
Levanta el teléfono, llámame, tengo un diente dulce
¿Crees que soy una mala noticia?
tengo noticias tristes
No saldré por la puerta hasta que te tenga
No te conozco, pero me gustas aunque estés arruinado
solo te quiero por tu cuerpo y tus estúpidas bromas
Sabes que te amo, no hay nadie más
¡Si no te gusta, vete a la mierda!
¡Oye, oye!
¡Oye, oye!
Eres un copo, siempre llegas tarde
Nunca pagas por el brunch
Tan ensimismado, solo me llamas cuando estás súper borracho
Y todos mis amigos piensan que soy demasiado bueno para ti, te odian a muerte
Pero no me importa, creo que eres sexy
Oh, no me gustas, pero me gustas, aunque apestas
Es una pena que estés tan loco porque todavía quiero besarme
Sabes que te amo, no hay nadie más
¡Si no te gusta, vete a la mierda!
¡Oye, oye!
¡Oye, oye!