Traducción de la letra de la canción Pretty Vacant - Anya Marina

Pretty Vacant (original)

Out your mouth and into a window
Inside a passing car
Through the wires and crossing a signal—news travels far and fast
Never wanted what you had
I have heard from all of the cool boys and all the pretty girls
There’s a place far from all of the tourists back behind the curtain
I never wanted what you had
Can I help it if you’re mad?
Darling, I don’t want your money or fame
Darling, I don’t want the keys to your place
Don’t you see I’m happier, too?
So happy without you
Some girls cry right into the ocean, a good place to hide
Some can send most any emotion into the clear blue sky
I never wanted what you had
Can I help it if you’re sad?
Darling, I don’t want your money or fame
Darling, I don’t want the keys to your place
Don’t you see I’m happier, too?
So happy without you
La la la la la la la la la
Pretty vacant, pretty baby
Pretty vacant, pretty baby
I can sweep up all of the cinders
I can sing a song
I can walk while snapping my fingers
I can hum along
I never wanted what you had
Can I help it if you’re mad?
Darling, I don’t want your money or fame
Darling, I don’t want the keys to your place
Don’t you see I’m happier, too?
So happy without you
So happy without you
Out your mouth and into a window
Inside a passing car
Through the wires and crossing a signal—news travels far and fast
Never wanted what you had
Can I help it if you’re mad?

(traducción)

Fuera de tu boca y en una ventana
Dentro de un coche que pasa
A través de los cables y cruzando una señal: las noticias viajan lejos y rápido
Nunca quise lo que tenías
He oído de todos los chicos geniales y todas las chicas bonitas
Hay un lugar lejos de todos los turistas detrás de la cortina
Nunca quise lo que tuviste
¿Puedo evitarlo si estás enojado?
Cariño, no quiero tu dinero ni tu fama
Cariño, no quiero las llaves de tu casa
¿No ves que yo también soy más feliz?
tan feliz sin ti
Algunas chicas lloran directamente en el océano, un buen lugar para esconderse
Algunos pueden enviar casi cualquier emoción al cielo azul claro
Nunca quise lo que tuviste
¿Puedo evitarlo si estás triste?
Cariño, no quiero tu dinero ni tu fama
Cariño, no quiero las llaves de tu casa
¿No ves que yo también soy más feliz?
tan feliz sin ti
La la la la la la la la la la
Bastante vacío, lindo bebé
Bastante vacío, lindo bebé
Puedo barrer todas las cenizas
Puedo cantar una canción
Puedo caminar mientras chasqueo los dedos
Puedo tararear
Nunca quise lo que tuviste
¿Puedo evitarlo si estás enojado?
Cariño, no quiero tu dinero ni tu fama
Cariño, no quiero las llaves de tu casa
¿No ves que yo también soy más feliz?
tan feliz sin ti
tan feliz sin ti
Fuera de tu boca y en una ventana
Dentro de un coche que pasa
A través de los cables y cruzando una señal: las noticias viajan lejos y rápido
Nunca quise lo que tenías
¿Puedo evitarlo si estás enojado?