Traducción de la letra de la canción Spirit School - Anya Marina

Spirit School (original)

Semester is out
The teacher is in
There ain’t no exams but oh
You better bet you gonna learn something
So get in the van
And pay all your dues
And stay a while
Yeah stay here in the spirit school
Gimme your tired
Gimme your weak
Gimme the gangly boys
Gimme the girls with the funny feet
We’ll call you Sticks
And you’ll play guitar
I promise you
I promise you’re gonna go far
We’re rubber and you’re glue
And no matter what you say
We’re gonna stick it right to you
You won’t get expelled
And we’ll never tell
I got a pocket full of secrets and a magic pill
We keep it movin' where everything’s cool
So stay a while yeah, stay here in the spirit school
We’re rubber and you’re glue
And no matter what you say
We’re gonna stick it right to you
Lone road, do you think I sold my soul?
Won’t see my love for weeks
We’ve miles and miles to go before we
Sleepy Jean, we’re living out our dreams
Don’t fret your pretty head
Just 'cause we’re looking like the walking dead
Uh uh-huh uh-huh
Oh we’re rubber and you’re glue
And no matter what you say
We’re gonna stick it right to you
Uh uh-huh uh-huh

Spirit School (traducción)

Se acabó el semestre
El profesor está en
No hay exámenes, pero oh
Apuesto a que aprenderás algo
Así que entra en la furgoneta
Y paga todas tus deudas
Y quédate un rato
Sí, quédate aquí en la escuela espiritual
dame tu cansancio
Dame tu debilidad
Dame a los chicos desgarbados
Dame a las chicas con los pies divertidos
Te llamaremos Palos
Y tocarás la guitarra
Te prometo
te prometo que vas a llegar lejos
Somos goma y tu pegamento
Y no importa lo que digas
Te lo pegamos directamente
no te expulsaran
Y nunca lo diremos
Tengo un bolsillo lleno de secretos y una píldora mágica
Lo mantenemos en movimiento donde todo está bien
Así que quédate un rato, sí, quédate aquí en la escuela espiritual
Somos goma y tu pegamento
Y no importa lo que digas
Te lo pegamos directamente
Camino solitario, ¿crees que vendí mi alma?
No veré a mi amor por semanas
Tenemos millas y millas por recorrer antes de que
Sleepy Jean, estamos viviendo nuestros sueños
No te preocupes por tu bonita cabeza
Solo porque nos vemos como los muertos vivientes
Uh uh-huh uh-huh
Oh, somos goma y tú eres pegamento
Y no importa lo que digas
Te lo pegamos directamente
Uh uh-huh uh-huh