Traducción de la letra de la canción The Man - Anya Marina

The Man (original)

I would be complex
I would be cool
They’d say I played the field before
I found someone to commit to
And that would be okay
For me to do
Every conquest I had made
Would make me more of a boss to you
I’d be a fearless leader
I’d be an alpha type
When everyone believes ya
What’s that like?
I’m so sick of running
As fast as I can
Wondering if I’d get there quicker
If I was a man
And I’m so sick of them
Coming at me again
'Cause if I was a man
Then I’d be the man
I’d be the man
I’d be the man
They’d say I hustled
Put in the work
They wouldn’t shake their heads
And question how much of this I deserve
What I was wearing, if I was rude
Could all be separated from my good ideas and power moves
And we would toast to me, oh, let the players play
I’d be just like Leo, in Saint-Tropez
I’m so sick of running
As fast as I can
Wondering if I’d get there quicker
If I was a man
And I’m so sick of them
Coming at me again
'Cause if I was a man
Then I’d be the man
I’d be the man
I’d be the man
I’d be the man
I’d be the man
I’m so sick of running
As fast as I can
Wondering if I’d get there quicker
If I was a man
And I’m so sick of them
Coming at me again
'Cause if I was a man
Then I’d be the man
I’d be the man
I’d be the man
I’d be the man
I’d be the man
Cause if I was a man
I’d be the man

The Man (traducción)

yo seria complejo
yo seria genial
Dirían que jugué en el campo antes
Encontré a alguien con quien comprometerme
Y eso estaría bien
Para que yo haga
Cada conquista que había hecho
Me haría más un jefe para ti
Sería un líder intrépido
Yo sería un tipo alfa
Cuando todos te creen
¿Como es eso?
Estoy tan harta de correr
Tan rápido como pueda
Preguntándome si llegaría más rápido
Si yo fuera un hombre
Y estoy tan harto de ellos
Viniendo hacia mí otra vez
Porque si yo fuera un hombre
Entonces yo sería el hombre
yo sería el hombre
yo sería el hombre
Dirían que me apresuré
Ponte a trabajar
no sacudirían la cabeza
Y pregunta cuánto de esto merezco
Lo que llevaba puesto, si fui grosero
¿Podrían estar todos separados de mis buenas ideas y movimientos de poder?
Y brindaríamos por mí, oh, deja que los jugadores jueguen
Sería como Leo, en Saint-Tropez
Estoy tan harta de correr
Tan rápido como pueda
Preguntándome si llegaría más rápido
Si yo fuera un hombre
Y estoy tan harto de ellos
Viniendo hacia mí otra vez
Porque si yo fuera un hombre
Entonces yo sería el hombre
yo sería el hombre
yo sería el hombre
yo sería el hombre
yo sería el hombre
Estoy tan harta de correr
Tan rápido como pueda
Preguntándome si llegaría más rápido
Si yo fuera un hombre
Y estoy tan harto de ellos
Viniendo hacia mí otra vez
Porque si yo fuera un hombre
Entonces yo sería el hombre
yo sería el hombre
yo sería el hombre
yo sería el hombre
yo sería el hombre
Porque si yo fuera un hombre
yo sería el hombre