Traducción de la letra de la canción Мама - Анжелика Варум

Мама (original)

В мое окно стучится теплый свет,
Открой объятия и впусти.
Но снова времени для встречи нет,
Ты меня прости.
Прости за то, что я давно не та,
Копилка радости и грез.
Но если в сердце пустота
Кто мне даст ответ на любой вопрос?
Мама моя, мы уже не дети,
Но для меня всех родней на свете.
Мама моя, ты мой луч из темноты,
Воплощение доброты.
Ты и я, так друг друга слышим.
Ты — это я, через двадцать с лишним.
Мама моя, ты рождаешь вновь и вновь
Бескорыстную любовь.
Окно зашторено, ночная тень
Оставит лампочку гореть.
А на душе тревожно целый день,
Мамочка, ответь!
Все чаще хочется взглянуть назад,
Листая старенький альбом.
Такие юные глаза, этот сарафан,
Ты прекрасна в нем.
Мама моя, мы уже не дети,
Но для меня всех родней на свете.
Мама моя, ты мой луч из темноты,
Воплощение доброты.
Ты и я, так друг другом дышим.
Ты — это я через двадцать с лишним.
Мама моя, не устану повторять,
Мама, я люблю тебя!

(traducción)

Una cálida luz golpea en mi ventana
Abre tus brazos y déjalo entrar
Pero de nuevo no hay tiempo para una reunión,
Olvidame.
Lo siento que no soy el mismo por mucho tiempo
Hucha de alegría y sueños.
Pero si el corazón está vacío
¿Quién me dará una respuesta a cualquier pregunta?
Madre mía, ya no somos niños,
Pero para mí, todos los familiares en el mundo.
Madre mía, eres mi rayo de la oscuridad,
La encarnación de la bondad.
Tú y yo, así nos escuchamos.
Tú eres yo, en veintitantos.
Madre mía, das a luz una y otra vez
Amor desinteresado.
La ventana tiene cortinas, la sombra de la noche
Deja la luz encendida.
Y mi corazón está ansioso todo el día,
mami contesta!
Cada vez más quiero mirar hacia atrás,
Hojeando un viejo álbum.
Esos ojos jóvenes, este vestido de verano,
Estás hermosa en eso.
Madre mía, ya no somos niños,
Pero para mí, todos los familiares en el mundo.
Madre mía, eres mi rayo de la oscuridad,
La encarnación de la bondad.
Tú y yo, así respiramos el uno al otro.
Tú eres yo en más de veinte.
Madre mía, no me cansaré de repetir
¡Mamá te amo!