Traducción de la letra de la canción One Slight Wrong Move - Archers of Loaf

One Slight Wrong Move (original)

Under the stairs, beyond the neon lamp, the chaps are thinking
She does not care to sit and stare, her blood eyes blinking
She works forever, each and every day
And she’s reminded of every small mistake
And she’s descended from a local ______________
And so she walks all of her precious trails the wrong direction
She does not talk, but rather recommends with good intentions
She walks forever, at an even pace
And she remembers every last detail
And she’s been counted every single way
She says «A hundred million people could be wrong
A hundred million people could be wrong
A hundred million people have been wrong before
A hundred million people could be wrong.»
And we could wait for him to make just one slight wrong move
Ain’t it a shame when he walks away with just one slight wrong move.
(?)
And we work forever each and every day and we surrender
Anyway, in so many different ways
We said «A hundred million people can be wrong
A hundred million people could be wrong
A hundred million people could be wrong
A hundred million people have been wrong before
A hundred million people could be wrong.»

One Slight Wrong Move (traducción)

Debajo de las escaleras, más allá de la lámpara de neón, los muchachos están pensando
A ella no le importa sentarse y mirar, sus ojos de sangre parpadean
Ella trabaja para siempre, todos y cada uno de los días.
Y ella recuerda cada pequeño error
Y ella es descendiente de un ______________ local
Y entonces ella recorre todos sus preciosos senderos en la dirección equivocada
No habla, recomienda con buenas intenciones.
Ella camina para siempre, a un ritmo uniforme
Y ella recuerda hasta el último detalle
Y ella ha sido contada en todos los sentidos
Ella dice «Cien millones de personas podrían estar equivocadas
Cien millones de personas podrían estar equivocadas
Cien millones de personas se han equivocado antes
Cien millones de personas podrían estar equivocadas.»
Y podríamos esperar a que él haga un pequeño movimiento en falso
¿No es una pena cuando se aleja con un solo movimiento en falso?
(?)
Y trabajamos para siempre todos los días y nos rendimos
De todos modos, de tantas maneras diferentes
Dijimos «Cien millones de personas pueden estar equivocadas
Cien millones de personas podrían estar equivocadas
Cien millones de personas podrían estar equivocadas
Cien millones de personas se han equivocado antes
Cien millones de personas podrían estar equivocadas.»