Traducción de la letra de la canción В диком поле - Ardentis, Сергей Маврин, Oleg Izotov

В диком поле (original)

Я слышу голос твой, эй ты, иди за мной
Эта ночь все ближе, ближе и ближе
Ты из кошмарных снов и я иду на зов,
Но только ты меня не услышишь
Уходят корабли сюда на край земли
Ты все ближе
По вымершим дворам и куда не зная сам
Ты мой бред!
Пройду я сквозь огонь, отрываясь от погонь
И в небе стая птиц растает
Размывает все туман, словно розовый дурман
Ведь сила времени затянет
За мной идет маньяк и слышен лай собак
Ты все ближе
Огонь и там и тут, и там и тут убьют
Я с тобой
Пристанище бродяг моей неволи
Сжигая корабли бежать на край земли
В диком поле, в диком поле
Я с тобой
Сжигая корабли бежать на край земли
Бежать не дальше и не ближе
Смыкается кольцо и ветер бьет в лицо,
Но только кто меня услышит
Я на пустом шоссе бегу я как во сне
Ты все ближе
По дальней стороне в кромешной темноте
Как во сне
Пристанище бродяг моей неволи
Сжигая корабли бежать на край земли
В диком поле, в диком поле
Я с тобой

В диком поле (traducción)

Escucho tu voz, oye tú, sígueme
Esta noche está cada vez más cerca, más y más cerca
Eres de pesadillas y voy al call,
Pero solo tú no me escucharás
Los barcos salen de aquí a los confines de la tierra
te estas acercando
Por patios extintos y donde no me conozco
¡Eres mi tontería!
Pasaré por el fuego, alejándome de la persecución.
Y en el cielo se derretirá una bandada de pájaros
Borra toda la niebla, como una droga rosa
Después de todo, el poder del tiempo retrasará
Un maníaco me sigue y los perros ladran
te estas acercando
Fuego aquí y allá, y aquí y allá matará
Estoy contigo
La casa de los vagabundos de mi cautiverio
Barcos en llamas para correr hasta los confines de la tierra
En un campo salvaje, en un campo salvaje
Estoy contigo
Barcos en llamas para correr hasta los confines de la tierra
No corras más lejos ni más cerca
El anillo se cierra y el viento golpea en la cara,
Pero solo quien me escuchará
Estoy corriendo en una carretera vacía, estoy como en un sueño
te estas acercando
En el otro lado en la oscuridad total
como en un sueño
La casa de los vagabundos de mi cautiverio
Barcos en llamas para correr hasta los confines de la tierra
En un campo salvaje, en un campo salvaje
Estoy contigo