Traducción de la letra de la canción A la Chapelle - Aristide Bruant

A la Chapelle (original)

Quand les heur’s a tomb’nt comm' des glas
La nuit quand i' fait du verglas
Ou quand la neige a' s’amoncelle?
A la Chapelle
On a frio, du haut en bas
Car on a ni chaussett’s, ni bas;
On transpir' pas dans la flanelle
A la Chapelle
On a beau s’payer des souliers
On a tout d’même frisquet aux pieds
Car les souliers n’ont pas d’semelle
A la Chapelle
Dans l’temps, sous l’abri, tous les soirs
On allumait trois grands chauffoirs
Pour empêcher que l’peuple i' gèle
A la Chapelle
Alors on s’en foutait du froid !
Là-d'ssous on était comm' chez soi
El' gaz i' nous servait d’chandelle
A la Chapelle
Mais l’quartier d’venait trop rupin
Tous les sans-sou, tous les sans-pain
Radinaient tous, même ceux d’Grenelle
A la Chapelle
Et v’là porquoi qu’l’hiver suivant
On n’nous a pus foutu qu’du vent
Et l’vent n’est pas chaud, quand i' gèle
A la Chapelle
Aussi, maint’nant qu’on a pus d’feu
On n’se chauffe pus, on grinche un peu
I' fait moins froid à la Nouvelle
Qu'à la Chapelle

A la Chapelle (traducción)

Cuando las horas cayeron como sentencias de muerte
Por la noche cuando está helado
¿O cuando la nieve se ha acumulado?
en la capilla
Tenemos frio, de arriba a abajo
Porque no tenemos calcetines ni medias;
No sudamos en la franela
en la capilla
Es bueno comprar zapatos
Todavía tenemos los pies fríos
Porque los zapatos no tienen suela
en la capilla
En el tiempo, bajo el refugio, cada noche
Encendimos tres grandes calentadores
Para evitar que la gente se congele
en la capilla
¡Así que no nos importó el frío!
Allá abajo estábamos como en casa
El' gaz i' nos sirvió de vela
en la capilla
Pero el barrio vino demasiado rico
Todos los sin dinero, todos los sin pan
Todos radiantes, incluso los de Grenelle
en la capilla
Y es por eso que el siguiente invierno
Solo nos dieron el viento
Y el viento no es caliente, cuando se congela
en la capilla
Además, ahora que no tenemos fuego
No nos calentamos, nos encogemos un poco
Hace menos frío en Nueva
que en la capilla