Traducción de la letra de la canción A la Villette - Aristide Bruant

A la Villette (original)

Il avait pas encor' vingt ans
I' connaissait pas ses parents
On l’appelait Toto Laripette
A la Villette
Il était un peu sans façon
Mais c'était un joli garçon:
C'était l’pus beau, c'était l’pus chouette
A la Villette
Il était pas c’qui a d’mieux mis
Il avait pas des beaux habits
I' s’rattrapait su' sa casquette
A la Villette
Il avait des p’tits yeux d’souris
Il avait deux p’tits favoris
Surmontés d’eun' fin' rouflaquette
A la Villette
Y en avait pas deux comm' lui pour
Vous parler d’sentiment, d’amour;
Y avait qu’lui pour vous fair' risette
A la Villette
Il avait un gros chien d’bouvier
Qu’avait eun' gross' gueul' de terrier
On peut pas avoir eun' levette
A la Villette
Quand i' m’avait foutu des coups
I' m’demandait pardon, à g’noux
I' m’appelait sa p’tit' gigolette
A la Villette
De son métier i' faisait rien
Dans l' jour i' balladait son chien
La nuit i' rinçait la cuvette
A la Villette
I' f’sait l’lit qu' i' défaisait pas
Mais l’soir, quand je r’tirais mon bas
C’est lui qui comptait la galette
A la Villette
Quéqu'fois, quand j’faisait les boul’vards
I' dégringolait les pochards
Avec le p’tit homme à Toinette
A la Villette
I' m’aimait autant que j' l’aimais
Nous nous aurions quitté jamais
Si la police était pas faite
A la Villette
Y a des nuits oùsque les sergots
Les ramass’nt, comm' des escargots
D’la ru' d' Flande à la Chopinette
A la Villette
Qu’on l’prenn' grand ou petit, rouge ou brun
On peut pas en conserver un:
I' s’en vont tous à la Roquette
A la Villette
La dernièr' fois que je l’ai vu
Il avait l’torse à moitié nu
Et le cou pris dans la lunette
A la Roquette

A la Villette (traducción)

aun no habia cumplido los veinte
no conocí a sus padres
Lo llamamos Toto Laripette
En La Villette
era un poco casual
Pero era un chico bonito:
Era la más bonita, era la más lechuza
En La Villette
el no era el mejor
no tenia ropa bonita
se estaba poniendo al día con su gorra
En La Villette
tenia ojitos de raton
Tenía dos pequeños favoritos.
Rematado con una ruleta de 'aleta'
En La Villette
No había dos como él para
Hablarte de sentimientos, de amor;
solo estaba el para hacerte reir
En La Villette
Tenía un gran perro de ganado.
¿Qué era un terrier de boca grande?
no podemos tener un perrito
En La Villette
Cuando me había pateado
Me pidió perdón, de rodillas
Me llamó su pequeña gigolette
En La Villette
De su profesión no hizo nada
Durante el día paseaba a su perro.
Por la noche enjuagó el cuenco.
En La Villette
No conozco la cama que no deshice
Pero por la noche, cuando me quitaba las medias
el era el que contaba la tortita
En La Villette
A veces, cuando estaba haciendo los bulevares
Estaba cayendo por los borrachos
Con el hombrecito en Toinette
En La Villette
Me amaba tanto como lo amaba a él
nunca nos hubiésemos dejado
Si la policía no hubiera terminado
En La Villette
Hay noches en que los sergots
Recogerlos, como caracoles
De la ru' d'Flande a la Chopinette
En La Villette
Ya sea que lo tomemos grande o pequeño, rojo o marrón
No puedes guardar uno:
Todos voy a ir a Rocket
En La Villette
La última vez que lo vi
tenia el torso semidesnudo
Y el cuello atrapado en el alcance
En La Roquette