Traducción de la letra de la canción Marche des dos - Aristide Bruant

Marche des dos (original)

A bas la romance et l’idylle,
Les oiseaux, la forêt, le buisson,
Des marlous, de la grande ville,
Nous allons chanter la chanson !
V’là les dos, vivent les dos !
C’est les dos les gros,
Les beaux,
A nous les marmites !
Grandes ou petites
V’là les dos, vivent les dos !
C’est les dos les gros,
Les beaux,
A nous les marmites et vivent les dos !
Marlous, nos marmites sont belles,
Le bourgeois les adore, à genoux,
Et Paris, qui compte avec elles,
Est forcé d’compter avec nous.
V’là les dos, vivent les dos !
C’est les dos les gros,
Les beaux,
A nous les marmites !
Grandes ou petites
V’là les dos, vivent les dos !
C’est les dos les gros,
Les beaux,
A nous les marmites et vivent les dos !
Le riche a ses titres en caisse,
Nous avons nos valeurs en jupon,
Et malgré la hausse ou la baisse,
Chaque soir on touche un coupon,
V’là les dos, vivent les dos !
C’est les dos les gros,
Les beaux,
A nous les marmites !
Grandes ou petites
V’là les dos, vivent les dos !
C’est les dos les gros,
Les beaux,
A nous les marmites et vivent les dos !
Le pante a beau faire des largesses,
Il ne peut être aimé comme nous,
Il a beau fader nos gonzesses,
Il n’sait pas leur foutre des coups.
V’là les dos, vivent les dos !
C’est les dos les gros,
Les beaux,
A nous les marmites !
Grandes ou petites
V’là les dos, vivent les dos !
C’est les dos les gros,
Les beaux,
A nous les marmites et vivent les dos !
La rousse a beau serrer les mailles
Du filet qu’elle tend aux déchus,
Nous savons, grâce à nos écailles,
Glisser entre ses doigts crochus.
V’là les dos, vivent les dos !
C’est les dos les gros,
Les beaux,
A nous les marmites !
Grandes ou petites
V’là les dos, vivent les dos !
C’est les dos les gros,
Les beaux,
A nous les marmites et vivent les dos !
Pourtant, les jours de guillotine,
Quand la loi raccourcit un marlou,
Nous allons lui chanter matine,
Pendant qu’on lui coupe le cou.
V’là les dos, vivent les dos !
C’est les dos les gros,
Les beaux,
A nous les marmites !
Grandes ou petites
V’là les dos, vivent les dos !
C’est les dos les gros,
Les beaux,

(traducción)

Abajo el romance y el idilio,
Los pájaros, el bosque, el arbusto,
De los matones, de la gran ciudad,
¡Cantaremos la canción!
Aquí vienen las espaldas, ¡viva las espaldas!
Son las espaldas grandes,
Los bellos,
¡Tenemos las ollas!
Grande o pequeño
Aquí vienen las espaldas, ¡viva las espaldas!
Son las espaldas grandes,
Los bellos,
Tenemos las ollas y ¡viva las espaldas!
Marlous, nuestras macetas son hermosas,
El burgués los adora, de rodillas,
y París, que cuenta con ellos,
Se ve obligado a contar con nosotros.
Aquí vienen las espaldas, ¡viva las espaldas!
Son las espaldas grandes,
Los bellos,
¡Tenemos las ollas!
Grande o pequeño
Aquí vienen las espaldas, ¡viva las espaldas!
Son las espaldas grandes,
Los bellos,
Tenemos las ollas y ¡viva las espaldas!
Los ricos tienen sus valores en efectivo,
Tenemos nuestros valores en enagua,
Y a pesar de subir o bajar,
Cada noche tocamos un cupón,
Aquí vienen las espaldas, ¡viva las espaldas!
Son las espaldas grandes,
Los bellos,
¡Tenemos las ollas!
Grande o pequeño
Aquí vienen las espaldas, ¡viva las espaldas!
Son las espaldas grandes,
Los bellos,
Tenemos las ollas y ¡viva las espaldas!
El pante puede dar generosidad,
No puede ser amado como nosotros,
Él desvaneció a nuestras chicas,
No sabe patearlos.
Aquí vienen las espaldas, ¡viva las espaldas!
Son las espaldas grandes,
Los bellos,
¡Tenemos las ollas!
Grande o pequeño
Aquí vienen las espaldas, ¡viva las espaldas!
Son las espaldas grandes,
Los bellos,
Tenemos las ollas y ¡viva las espaldas!
La pelirroja ha apretado bien los puntos
De la red se extiende a los caídos,
Sabemos, gracias a nuestras balanzas,
Deslizándose a través de sus dedos torcidos.
Aquí vienen las espaldas, ¡viva las espaldas!
Son las espaldas grandes,
Los bellos,
¡Tenemos las ollas!
Grande o pequeño
Aquí vienen las espaldas, ¡viva las espaldas!
Son las espaldas grandes,
Los bellos,
Tenemos las ollas y ¡viva las espaldas!
Sin embargo, en los días de la guillotina,
Cuando la ley acorta a un bribón,
Le cantaremos matin,
Mientras le cortan el cuello.
Aquí vienen las espaldas, ¡viva las espaldas!
Son las espaldas grandes,
Los bellos,
¡Tenemos las ollas!
Grande o pequeño
Aquí vienen las espaldas, ¡viva las espaldas!
Son las espaldas grandes,
Los bellos,