Traducción de la letra de la canción Á Saint-Ouen - Aristide Bruant

Á Saint-Ouen (original)

Un jour qu’i faisait pas beau
Pas ben loin du bord de l’eau
Près d’la Seine;
Là où qui' pouss' des moissons
De culs d’bouteill’s et d’tessons
Dans la plaine;
Ma mèr' m’a fait dans un coin
À Saint-Ouen
C’est à côté des fortifs
On n’y voit pas d’gens comifs
Qui sent' l’musque
Ni des môm's à qui qu’i faut
Des complets quand i' fait chaud
C’est un lusque
Dont les goss’s ont pas d’besoin
À Saint-Ouen
A Paris y a des quartiers
Où qu’les p’tiots qu’ont pas d’métiers
I’s s’font pègre;
Nous, pour pas crever la faim
À huit ans, chez un biffin
On est nègre…
Pour vivre, on a du tintoin
À Saint-Ouen
C’est un métier d’purotin
Faut trimarder dans Pantin
En savates
Faut chiner pour attraper
Des loupaqu’s ou pour chopper
Des mill’pattes;
Dame on nag’pas dans l’benjoin
À Saint-Ouen
Faut trottiner tout' la nuit
Et quand l’amour vous poursuit
On s’arrête…
On embrasse… et sous les yeux
Du bon Dieu qu’est dans les cieux…
Comme un' bête
On r’produit dans un racoin
À Saint-Ouen
Enfin je n’sais pas comment
On peut y vivre honnêt'ment

Á Saint-Ouen (traducción)

Un día cuando el clima era malo
No muy lejos de la orilla del agua
Cerca del Sena;
Donde quien cultiva cultivos
Fondos de botellas y fragmentos
en el llano;
Mi madre me hizo en un rincón
En San Ouen
esta al lado de los fuertes
No ves gente graciosa allí.
quien siente la musica
Ni niños a quien le haga falta
Se adapta cuando hace calor.
es un lusque
cuyos hijos no necesitan
En San Ouen
En París hay barrios
Donde los pequeños que no tienen trabajo
Se convierten en inframundo;
Nosotros, para no morirnos de hambre
A los ocho años, con un biffin
somos negros...
Para vivir tenemos tintoin
En San Ouen
Es un trabajo de purotin
Tienes que caminar en Pantin
en pantuflas
Tienes que cazar para atrapar
Loupaqu's o to chopper
milpiés;
Señora, no nadamos en el benjuí
En San Ouen
Tengo que trotar toda la noche
Y cuando el amor te persigue
Nosotros paramos…
Nos besamos... y frente a los ojos
Del buen Dios en el cielo...
como una bestia
Reproducimos en un rincón
En San Ouen
Bueno, no sé cómo
Podemos vivir allí honestamente.