Traducción de la letra de la canción La noire - Aristide Bruant

La noire (original)

La noire est fille du canton
Qui se fout du qu’en dira-t-on
Nous nous foutons de ses vertus
Puisqu’elle a les tétons pointus
Voilà pouquoi nous la chantons:
Vive la noire et ses tétons !
Elle a deux sourcils et deux yeux
Qui sont plus noirs que ses cheveux
Dans ses yeux brille un éclair blanc
Qui vous fait pétiller le sang !
Voilà pouquoi nous la chantons:
Vive la noire et ses tétons !
Son haleine, comme sa peau
A des senteurs de fruit nouveau
Quand on aspire, entre ses dents
On croit respirer du printemps
Voilà pouquoi nous la chantons:
Vive la noire et ses tétons !
La noire n’a qu’un seul amant
Qui s’appelle le régiment
Et le régiment le sait bien
La noire a remplacé le chien …
Voilà pouquoi nous la chantons:
Vive la noire et ses tétons !
Frères, jurons, sur ses appas
Que Bismarck n’y touchera pas
Pour elle, à l’ombre du drapeau
Nous nous ferons crever la peau
Voilà pouquoi nous la chantons:
Vive la noire et ses tétons !

La noire (traducción)

La chica negra es una chica de pueblo
a quien le importa lo que diga la gente
Nos importa un carajo sus virtudes
Ya que tiene pezones puntiagudos.
Por eso lo cantamos:
¡Viva la negra y sus pezones!
Ella tiene dos cejas y dos ojos.
Que son más negros que su pelo
En sus ojos brilla un destello blanco
¡Quién te hace hervir la sangre!
Por eso lo cantamos:
¡Viva la negra y sus pezones!
Su aliento, como su piel
Tiene aromas de fruta nueva.
Cuando chupas, entre los dientes
parece respirar primavera
Por eso lo cantamos:
¡Viva la negra y sus pezones!
La negra tiene un solo amante
¿Quién se llama el regimiento?
Y el regimiento lo sabe bien.
El negro reemplazó al perro...
Por eso lo cantamos:
¡Viva la negra y sus pezones!
Hermanos, malas palabras, en sus encantos
Que Bismarck no lo tocará
Por ella, a la sombra de la bandera
Nos arrancaremos la piel
Por eso lo cantamos:
¡Viva la negra y sus pezones!