Traducción de la letra de la canción Au bois d'boulogne - Aristide Bruant

Au bois d'boulogne (original)

Quand on cherche un' femme à Paris
Maint’nant, même en y mettant l’prix
On n’rencontre plus qu’des débris
Ou d’la charogne
Mais pour trouver c’qu’on a besoin
Il existe encore un bon coin
C’est au bout d’Paris… pas bien loin:
Au bois d’Boulogne
C’est un bois qu’est vraiment rupin:
Quand on veut faire un bon chopin
On s’y fait traîner en sapin
Et sans vergogne
On choisit tout au long du bois
Car y a que d’la grenouill' de choix !
Et y a même des gonzess’s de rois !!
Au bois d’Boulogne
Y’en a des tas, y en a d’partout:
De la Bourgogne et du Poitou
De Nanterre et de Montretout
Et d’la Gascogne
De Pantin, de Montmorency
De là, d’où, d’ailleurs ou d’ici
Et tout ça vient faire son persil
Au bois d’Boulogne
Ca poudroi', ça brille et ça r’luit
Ca fait du train, ça fait du bruit
Ca roul', ça passe et ça s’enfuit !
Ca cri', ça grogne !
Et tout ça va se r’miser, l’soir
A l'écurie ou dans l’boudoir…
Puis la nuit tapiss' tout en noir
Au bois d’Boulogne
Alors c’est l’heur' du rendez-vous
Des purotins et des filous
Et des escarp' et des marlous
Qu’ont pas d’besogne
Et qui s’en vont, toujours par trois
Derrièr' les vieux salauds d’bourgeois
Leur fair' le coup du père François
Au bois d’Boulogne

Au bois d'boulogne (traducción)

Al buscar una mujer en París
Ahora, incluso a costa
Solo encontramos escombros
o carroña
Pero para encontrar lo que necesitamos
Aún queda un buen rincón
Está al final de París... no muy lejos:
En el Bois d'Boulogne
Es una madera que está realmente en ruinas:
Cuando quieres hacer un buen chopin
Nos arrastran allí como un abeto
y descaradamente
Elegimos toda la madera
¡Porque solo hay ranas para elegir!
Y hasta pollitos de reyes los hay!!
En el Bois d'Boulogne
Hay montones de ellos, hay por todas partes:
De Borgoña y Poitou
Desde Nanterre y Montretout
Y de Gascuña
De Pantin, de Montmorency
De allá, de dónde, de otro lado o de aquí
Y todo esto llega al perejil
En el Bois d'Boulogne
Se empolva, brilla y brilla
Está haciendo ruido, está haciendo ruido
¡Rueda, pasa y huye!
¡Grita, gruñe!
Y todo esto habrá terminado, en la tarde
En el establo o en el tocador...
Luego las alfombras de noche todas en negro
En el Bois d'Boulogne
Así que es hora de la fecha
Matones y bribones
Y escarpes y marlous
Quien no tiene trabajo
Y que se van, siempre de a tres
Detrás de los viejos bastardos burgueses
Hazles el truco del Padre François
En el Bois d'Boulogne