Traducción de la letra de la canción Aux bat' d'af - Aristide Bruant

Aux bat' d'af (original)

Mon vieux frangin tu viens d’bouffer d’la case
T’es un garçon comme moi, tu n’as pas l’taf
J'écris deux mots et j’profite d’l’occase
Pour t’envoyer le refrain des Bat.
d’Af
V’là l’Bat.
d’Af.
qui passe
Ohé !
Ceux d’la classe !
Vivent les Pantinois
Qui vont s’tirer dans quéques mois;
A nous les gonzesses
Vivent nos ménesses !
On les retrouv’ra
Quand la classe partira
Depuis que j’suis dans c’tte putain d’Afrique
A faire l’Jacques avec un sac su' l’dos
Mon vieux frangin, j’suis sec comme un coup d’trique
J’ai bentôt pus que d’la peau su' les os
V’là l’Bat.
d’Af.
qui passe
Ohé !
Ceux d’la classe !
Vivent les Pantinois
Qui vont s’tirer dans quéques mois;
A nous les gonzesses
Vivent nos ménesses !
On les retrouv’ra
Quand la classe partira
Embrasse pour moi ma p’tite femme la Fernande
Qui fait la r’tape au coin d’l’av’nue d’Clichy;
Dis-y que j’l’aime et dis-y qu’a m’attende
Encore quéque temps et j’vas êt' affranchi
V’là l’Bat.
d’Af.
qui passe
Ohé !
Ceux d’la classe !
Vivent les Pantinois
Qui vont s’tirer dans quéques mois;
A nous les gonzesses
Vivent nos ménesses !
On les retrouv’ra
Quand la classe partira
Surtout dis-y qu’a s’fasse pas foute au poste
Qu’a s’pique pas l’nez, qu’a s’fasse pas d’mauvais sang
Et qu’a m’envoye quéqu'fois des timbres-poste
Pour me payer des figues et du pain blanc
V’là l’Bat.
d’Af.
qui passe
Ohé !
Ceux d’la classe !
Vivent les Pantinois
Qui vont s’tirer dans quéques mois;
A nous les gonzesses
Vivent nos ménesses !
On les retrouv’ra
Quand la classe partira
Souhaite el' bonjour au père et à la mère
Dis à ma femme qu’a tâche d’les aider…
Faut pas laisser les vieux dans la misère
Car à leur âge on doit rien s’emmerder
V’là l’Bat.
d’Af.
qui passe
Ohé !
Ceux d’la classe !
Vivent les Pantinois
Qui vont s’tirer dans quéques mois;
A nous les gonzesses
Vivent nos ménesses !
On les retrouv’ra
Quand la classe partira
Mon vieux frangin, je n’vois pus rien à t’dire
Dis ben des choses à tous les barbillons
Dis au daron qu’i' n’oublie pas d’m'écrire
Dis à Fernan' qu’a n’me fasse pas d’paillons
V’là l’Bat.
d’Af.
qui passe
Ohé !
Ceux d’la classe !
Vivent les Pantinois
Qui vont s’tirer dans quéques mois;
A nous les gonzesses
Vivent nos ménesses !
On les retrouv’ra
Quand la classe partira

(traducción)

Mi hermano mayor, te acabas de comer la caja
Eres un chico como yo, no tienes trabajo
escribo dos palabras y aprovecho la oportunidad
Para enviarte el coro de los Murciélagos.
de Af
Aquí viene el Murciélago.
de Af.
quien paso
¡Vaya!
Los de la clase!
Larga vida a los Pantinois
que se van a jubilar en unos meses;
A nosotras las chicas
¡Viva nuestros meneses!
los encontraremos
Cuando la clase se va
Desde que estoy en esta maldita África
Para hacer el Jacques con bolso en la espalda
Mi hermano mayor, estoy seco como un garrote
Pronto tengo más que piel en mis huesos
Aquí viene el Murciélago.
de Af.
quien paso
¡Vaya!
Los de la clase!
Larga vida a los Pantinois
que se van a jubilar en unos meses;
A nosotras las chicas
¡Viva nuestros meneses!
los encontraremos
Cuando la clase se va
Besa a mi mujercita Fernande de mi parte
¿Quién hace la reparación en la esquina de la av'nue d'Clichy;
Dile que me encanta y dile qué esperar
Todavía algo de tiempo y voy a ser liberado
Aquí viene el Murciélago.
de Af.
quien paso
¡Vaya!
Los de la clase!
Larga vida a los Pantinois
que se van a jubilar en unos meses;
A nosotras las chicas
¡Viva nuestros meneses!
los encontraremos
Cuando la clase se va
Sobre todo dile que te importa un carajo el puesto
No te pinches la nariz, no te preocupes por la mala sangre
Y a veces me envían sellos postales
Para comprarme higos y pan blanco
Aquí viene el Murciélago.
de Af.
quien paso
¡Vaya!
Los de la clase!
Larga vida a los Pantinois
que se van a jubilar en unos meses;
A nosotras las chicas
¡Viva nuestros meneses!
los encontraremos
Cuando la clase se va
Saluda al padre y a la madre.
Dile a mi esposa que está tratando de ayudarlos...
No dejes a los viejos en la miseria.
Porque a su edad no deberíamos molestarnos
Aquí viene el Murciélago.
de Af.
quien paso
¡Vaya!
Los de la clase!
Larga vida a los Pantinois
que se van a jubilar en unos meses;
A nosotras las chicas
¡Viva nuestros meneses!
los encontraremos
Cuando la clase se va
Mi hermano mayor, no veo nada que decirte
Di las cosas correctas a todas las púas
Dile al daron que no se olvide de escribirme
Dile a Fernan' que no me da pajillas
Aquí viene el Murciélago.
de Af.
quien paso
¡Vaya!
Los de la clase!
Larga vida a los Pantinois
que se van a jubilar en unos meses;
A nosotras las chicas
¡Viva nuestros meneses!
los encontraremos
Cuando la clase se va