Traducción de la letra de la canción Les petits joyeux - Aristide Bruant

Les petits joyeux (original)

On y fout gentiment un p’tit coup d’lingue dans l’ventre
Pour y apprendre à gueuler à deux heures du matin
C’est nous les joyeux
Les petits joyeux
Les petits marlous qui n’ont pas froid aux yeux
Quand faut aller servir c’tte bon Dieu d’République
Où qu’tout l’monde est soldat, malgré son consent’ment
On nous envoie grossir les bataillons d’Afrique
A cause que les marlous aiment pas l’gouvernement
C’est nous les joyeux
Les petits joyeux
Les petits marlous qui n’ont pas froid aux yeux
Un coup qu’on est là-bas on fait l’peinard tout d’suite
On fait pus d’rouspétance, on s’tient clos, on s’tient coi
Y en a même qui finissent par ach’ter eun' conduite
Et qui d’viennent honnête homme sans trop savoir pourquoi
C’est nous les joyeux
Les petits joyeux
Les petits marlous qui n’ont pas froid aux yeux

(traducción)

Amablemente ponemos una pequeña lengua en el vientre.
Para aprender a gritar a las dos de la mañana
nosotros somos los felices
Los pequeños alegres
Los pequeños bribones que no son tímidos
Cuando hay que ir a servir a este buen señor de la republica
Donde todo el mundo es un soldado, a pesar de su consentimiento
Nos envían a engrosar los batallones de África
Porque a los bribones no les gusta el gobierno
nosotros somos los felices
Los pequeños alegres
Los pequeños bribones que no son tímidos
De repente estamos allí, actuamos cómodos de inmediato
No nos quejamos, nos quedamos cerrados, nos quedamos callados
Incluso hay algunos que terminan comprando un viaje.
Y que vienen hombre honesto sin saber muy bien por qué
nosotros somos los felices
Los pequeños alegres
Los pequeños bribones que no son tímidos