Traducción de la letra de la canción Nini peau d'chien - Aristide Bruant

Nini peau d'chien (original)

Quand elle était p’tite
Le soir elle allait
À Saint'-Marguerite
Où qu’a s’dessalait:
Maint’nant qu’elle est grande
Elle marche le soir
Avec ceux d’la bande
Du Richard-Lenoir
À la Bastille
On aime bien
Nini-Peau-d'chien:
Elle est si bonne et si gentille !
On aime bien
Nini-Peau-d'chien,
À la bastille
Elle a la peau douce,
Aux taches de son,
À l’odeur de rousse
Qui donne un frisson,
Et de sa prunelle,
Aux tons vert-de-gris,
L’amour étincelle
Dans ses yeux d’souris.
À la Bastille
On aime bien
Nini-Peau-d'chien:
Elle est si bonne et si gentille !
On aime bien
Nini-Peau-d'chien,
À la bastille
Quand le soleil brille
Dans ses cheveux roux,
L’génie d’la Bastille
Lui fait les yeux doux,
Et quand a s’promène,
Du bout d’l’Arsenal
Tout l’quartier s’amène
Au coin du Canal.
À la Bastille
On aime bien
Nini-Peau-d'chien:
Elle est si bonne et si gentille !
On aime bien
Nini-Peau-d'chien,
À la bastille

(traducción)

Cuando ella era pequeña
Por la tarde ella se fue
En Santa Margarita
Donde fue desalado:
Ahora que ella es grande
ella camina de noche
Con los de la banda
de Richard-Lenoir
en la bastilla
Nos gusta
Nini-Piel de perro:
¡Es tan buena y tan amable!
Nos gusta
nini-piel de perro,
en la bastilla
ella tiene la piel suave,
A las pecas,
huele a pelirroja
¿Quién da un escalofrío,
Y de su alumno,
En tonos cardenillo,
el amor brilla
En sus ojos de ratón.
en la bastilla
Nos gusta
Nini-Piel de perro:
¡Es tan buena y tan amable!
Nos gusta
nini-piel de perro,
en la bastilla
cuando el sol brilla
En su pelo rojo,
El genio de la Bastilla
hace que sus ojos sean suaves,
Y cuando un camina,
Desde el final del Arsenal
Viene todo el barrio
A la vuelta de la esquina del Canal.
en la bastilla
Nos gusta
Nini-Piel de perro:
¡Es tan buena y tan amable!
Nos gusta
nini-piel de perro,
en la bastilla