Traducción de la letra de la canción Serrez vos rangs - Aristide Bruant

Serrez vos rangs (original)

La voix du canon résonne
L’air, tout empoudré, frissonne
Serrez vos rangs, mes enfants!
C’est le cri de la mêlée
Et l'écho de la vallée
Répète: Serrez vos rangs!
On marche au pas gymnastique
La fièvre se communique
Par les yeux étincelants
On croise la baïonnette
Et chaque officier répète:
En avant, serrez vos rangs!
On avance… la mitraille
Fait la part de la bataille
On enjambe les mourants
Gloire à celui qui succombe
Dit le commandant qui tombe
En criant: Serrez vos rangs!
Commandants et capitaines
Sont là, couchés dans la plaine
Il reste les lieutenants
Allons!
dit l’un d’eux qui crie:
Pour l’honneur et la patrie!
Avancez!
Serrez vos rangs!
Le plomb crève les poitrines
Le sang creuse des ravines
La rude voix des sergents
Couvre l’ouragan des balles
On entend, par intervalles:
Sacrebleu!
Serrez vos rangs!
Sans officier et sans guide
Ils avancent, intrépides
Un caporal de vingt ans
Rassemblant les escouades
Leur dit: Allons, camarades
Pour mourir, serrez vos rangs!
Des éclats de la foudre
On vit tomber, noir de poudre
Le dernier de ces vaillants
Il cria: Vive la France!
Et l'écho répondit: France
En avant, serrez vos rangs!

Serrez vos rangs (traducción)

La voz del cañón resuena
El aire, todo empolvado, se estremece
¡Cierren sus filas, hijos míos!
Es el grito de la refriega
Y el eco del valle
Repita: ¡Cierre sus filas!
Caminamos en paso gimnástico
La fiebre comunica
A través de ojos brillantes
Cruzamos la bayoneta
Y cada oficial repite:
¡Adelante, cierren filas!
Avanzamos... la metralla
Comparte la batalla
Pasamos por encima de los moribundos
Gloria al que sucumbe
dice el comandante caído
Gritando: ¡Cierren sus filas!
Comandantes y capitanes
¿Están ahí, tirados en la llanura?
Quedan los tenientes
¡Vamos!
dijo uno de ellos, gritando:
¡Por el honor y la patria!
¡Vamos!
¡Cierren sus filas!
El plomo revienta los cofres
La sangre cava barrancos
La voz áspera de los sargentos
Cubrir el huracán de balas
Intervalos significa:
¡Maldición!
¡Cierren sus filas!
Sin oficial y sin guía
Ellos avanzan, sin miedo
Un cabo de veinte años
Reuniendo los escuadrones
Les dijo: Vamos, camaradas
¡Para morir, cierra tus filas!
ráfagas de relámpagos
Vimos caer, polvo negro
El último de estos valientes
Gritó: ¡Viva Francia!
Y el eco respondió: Francia
¡Adelante, cierren filas!