Traducción de la letra de la canción Nie Dla Mnie Litość - Arkona

Nie Dla Mnie Litość (original)

Nie dla mnie litość fałszywa, plugawa
Nie dla mnie czar hipokryzji
Nie dla mnie czyściec i raj obiecany
Nie dla mnie Jahwe zmartwychwstanie
Nie dla mnie ołtarze gnijącej rozpusty
Nie dla mnie drogi krzyżowe
Nie dla mnie smak wina i cuchnącej hostii
Nie dla mnie krzyża uwielbienie
Wzrokiem pustym i zimnym spojrzałem
W oczy martwego kuglarza
Dłoń w ranę jego wsadziłem, by serce
Wyjąć i szczurom głodnym rzucić na pożarcie
Zdeptałem wszelką świętość i do krzyża
Gołymi rękami przybiłem
Na końcu tunelu światło widziałem
Obłudą nasycone
Robaczywe hostie pokarmem dla głupców
Litość wielbiona jak gorzki smak ukojenia
Nie dla mnie ich proroctw natchnienie
Nie dla mnie dary królów
Nie dla mnie zbawienie na wieki
Nie dla mnie kark zginać przed cielcem
Nie dla mnie litość fałszywa, plugawa
Nie dla mnie czar hipokryzji
Nie dla mnie ich czyściec i raj obiecany
Nie dla mnie Jahwe zmartwychwstanie

(traducción)

No hay piedad falsa y sucia por mí
No es para mi el hechizo de la hipocresía
No para mí el purgatorio y el paraíso prometido
No es por mí que Yahweh resucitará de entre los muertos.
Los altares del libertinaje decadente no son para mí
Los caminos de la cruz no son para mi
El sabor del vino y el mal anfitrión no es para mí
La adoración de la cruz no es para mí.
Miré en blanco y frío
En los ojos de un malabarista muerto
Puse mi mano en su herida, para que mi corazón
Sácalo y tíralo a las ratas hambrientas.
He pisoteado toda santidad y hasta la cruz
Lo clavé con mis propias manos.
Al final del túnel, vi la luz
Satisfecho con la hipocresía
Las hostias carcomidas son comida para los necios
La piedad es adorada como el sabor amargo del alivio.
Su profecía no es mi inspiración.
Los regalos de los reyes no son para mi
La salvación eterna no es para mí.
No me corresponde doblar el cuello ante la pantorrilla.
No hay piedad falsa y sucia por mí
No es para mi el hechizo de la hipocresía
Su purgatorio y el paraíso prometido no son para mí
No es por mí que Yahweh resucitará de entre los muertos.