Traducción de la letra de la canción No Blood in My Body - Arkona

No Blood in My Body (original)

D³ugo mnie obchodzi³a polem, lasem, jeziorem
Ch³odem nocy, szelestem wiatru, gromem nag³ym
A¿ jak myœl niewidzialna przysz³a krajobrazem
I wszystkie widnokrêgi na oczy mi spad³y
Jej mroŸny dotyk trwa nieprzerwanie
Jak wszechogarniaj¹ce jest moje olœnienie
Wysch³y Ÿród³a, nasta³ mrok, wygas³o pragnienie
A moi skrzydlaci bracia pod¹¿yli za mn¹
Ju¿ nie jestem sam, sk¹d ten spokój we mnie?
Gdy miecz g³êboko tkwi w mej piersi
Krew przep³ywa przez serce tak cicho œmiertelnie
A¿ s³yszê przelot kruków z ¿ycia do pamiêci
Czy by³em kropl¹ w morzu, œniegiem zesz³orocznym
Wspomnieniem, które niesie b³yskawica?
Czy by³em z krwi i koœci, czy te¿ tworem magii
Zapisanym na wodzie obrazem wojownika?
Jawa siê we mnie ze snem pl¹cze, przestrzeñ z czasem
L¹dy schodz¹ w morza, me s³owa w milczenia
Tylko mnie wci¹¿ obchodzi polem, lasem, jeziorem
Otch³añ straszliwa, mroŸna, skrzydlata…

No Blood in My Body (traducción)

Me tomó mucho tiempo dar la vuelta al campo, bosque, lago
El frío de la noche, el susurro del viento, un relámpago repentino
Hasta que pienses en un paisaje futuro invisible
Y todos los horizontes cayeron sobre mis ojos
Su toque helado dura ininterrumpidamente
¡Qué abrumadora es mi iluminación!
Las fuentes se han secado, ha habido oscuridad, y mi sed se ha apagado
Y mis hermanos alados me siguieron
Ya no estoy solo, ¿por qué esta paz en mí?
Cuando la espada está en lo profundo de mi pecho
La sangre fluye tan silenciosamente a través del corazón tan mortalmente
Hasta que escucho cuervos volar de la vida a la memoria
¿Fui una gota en el mar, la nieve del año pasado?
¿Un recuerdo que lleva un rayo?
Si yo era de carne y hueso o una creación de la magia
¿Una imagen de un guerrero escrita en el agua?
Estoy confundido con el sueño, el espacio con el tiempo.
Tierras descendiendo a los mares, mis palabras en silencio
Soy el único que anda por el campo, el bosque, el lago
Terrible, helado, abismo alado...