Traducción de la letra de la canción Circles - Arlo Guthrie, Pete Seeger

Circles (original)

All my life’s a circle
Sunrise and sundown
The moon rose through the nighttime
Till the day break comes around
All my life’s a circle
But I can’t tell you why
The seasons spinning round again
The years keep rolling by
It seems like I’ve been here before
I can’t remember when
But I’ve got this funny feeling
That I’ll be back once again
There’s no straight lines make up my life
And all my roads have bends
There?
s no clear-cut beginnings
And so far no dead-ends
All my life’s a circle
Sunrise and sundown
The moon rose through the nighttime
Till the day break comes around
All my life’s a circle
But I can’t tell you why
The seasons spinning round again
The years keep rolling by
I’ve found you a thousand times
I guess you’ve done the same
But then we lose each other
It’s just like a children’s game
And as I see you here again
The thought runs through my mind
Our love is like a circle
Let’s go round one more time
All my life’s a circle
Sunrise and sundown
The moon rose through the nighttime
Till the day break comes around
All my life’s a circle
And I can’t tell you why
The seasons spinning round again
The years keep rolling by
(Repeat chorus)
(Repeat chorus)
(Repeat chorus & fade)

(traducción)

Toda mi vida es un círculo
amanecer y atardecer
La luna se elevó a través de la noche
Hasta que llegue el amanecer
Toda mi vida es un círculo
Pero no puedo decirte por qué
Las estaciones girando de nuevo
Los años siguen rodando
Parece que he estado aquí antes
no puedo recordar cuando
Pero tengo este sentimiento extraño
Que volveré una vez más
No hay líneas rectas que compongan mi vida
Y todos mis caminos tienen curvas
¿Allá?
s sin comienzos claros
Y hasta ahora no hay callejones sin salida
Toda mi vida es un círculo
amanecer y atardecer
La luna se elevó a través de la noche
Hasta que llegue el amanecer
Toda mi vida es un círculo
Pero no puedo decirte por qué
Las estaciones girando de nuevo
Los años siguen rodando
te he encontrado mil veces
Supongo que has hecho lo mismo
Pero luego nos perdemos el uno al otro
Es como un juego de niños.
Y como te veo aquí de nuevo
El pensamiento corre por mi mente
Nuestro amor es como un círculo
Vamos a dar una vuelta más
Toda mi vida es un círculo
amanecer y atardecer
La luna se elevó a través de la noche
Hasta que llegue el amanecer
Toda mi vida es un círculo
Y no puedo decirte por qué
Las estaciones girando de nuevo
Los años siguen rodando
(Repite el coro)
(Repite el coro)
(Repetir coro y desvanecerse)