Traducción de la letra de la canción I'm Changing My Name to Chrysler - Arlo Guthrie, Pete Seeger

I'm Changing My Name to Chrysler (original)

Oh the price of gold is rising out of sight
And the dollar is in sorry shape tonight
What the dollar used to get us
Now won’t buy a head of lettuce
No, the economic forecast isn’t bright
But amid the clouds I spot a shining ray
I can even glimpse a new and better way
I’ve demised a plan of action
Worked it down to the last fraction
And I’m going into action here today
I am changing my name to Chrysler
I am going down to Washington, D. C
I will tell some power broker
What they did for Iacocca
Will be perfectly acceptable to me
I am changing my name to Chrysler
I am headed for that great receiving line
And when they hand a million grand out
I’ll be standing with my hand out
Yes sir, I’ll get mine
When my creditors are screaming for their dough
I’ll be glad to tell them all where they can all go
They won’t have to scream and holler
They’ll be paid to the last dollar
Where the endless streams of money seem to flow
I’ll be glad to tell them what they can do
It’s a matter of a simple form or two
It’s not just remuneration, it’s a liberal education!
Ain’t you kind of glad that I’m in debt to you?
Since the first amphibian crawled out of the slime
We’ve been struggling in an unrelenting climb
We were hardly up and walking before money started talking
And it said that failure is an awful crime
Well, it’s been that way a millenium or two
But now it seems that there’s a different point of view:
If you’re a corporate titanic and your failure is gigantic
Down in Congress there’s a safety net for you

(traducción)

Oh, el precio del oro se está perdiendo de vista
Y el dólar está en mal estado esta noche
Lo que el dólar solía conseguirnos
Ahora no compraré una cabeza de lechuga
No, el pronóstico económico no es brillante.
Pero entre las nubes veo un rayo brillante
Incluso puedo vislumbrar una nueva y mejor manera
He descartado un plan de acción
Trabajé hasta la última fracción
Y voy a entrar en acción hoy aquí
Voy a cambiar mi nombre a Chrysler
Voy a ir a Washington, D. C.
Le diré a algún corredor de poder
Lo que hicieron por Iacocca
Será perfectamente aceptable para mí
Voy a cambiar mi nombre a Chrysler
Me dirijo a esa gran línea de recepción
Y cuando entregan un millón de dólares
Estaré de pie con mi mano extendida
Si señor, voy a buscar el mio
Cuando mis acreedores están pidiendo a gritos su dinero
Estaré encantado de decirles a dónde pueden ir.
No tendrán que gritar y chillar
Se les pagará hasta el último dólar
Donde los interminables flujos de dinero parecen fluir
Estaré encantado de decirles lo que pueden hacer
Es una cuestión de una forma simple o dos
¡No es solo una remuneración, es una educación liberal!
¿No te alegra que esté en deuda contigo?
Desde que el primer anfibio salió del limo
Hemos estado luchando en una escalada implacable
Apenas nos habíamos levantado y caminado cuando el dinero comenzó a hablar
Y dijo que el fracaso es un crimen horrible
Bueno, ha sido así un milenio o dos
Pero ahora parece que hay un punto de vista diferente:
Si eres un titánico corporativo y tu fracaso es gigantesco
Abajo en el Congreso hay una red de seguridad para ti