Traducción de la letra de la canción In Dead Earnest - Arlo Guthrie, Pete Seeger

In Dead Earnest (original)

If I should die before I wake,
All my bone and sinew take
Put me in the compost pile
To decompose me for a while.
Worms, water, sun will have their way,
Returning me to common clay
All that I am will feed the trees
And little fishes in the seas.
When radishes and corn you munch,
You may be having me for lunch
And then excrete me with a grin,
Chortling, «There goes Lee again.»
'Twill be my happiest destiny
To die and live eternally.

In Dead Earnest (traducción)

Si tuviera que morir antes de despertar,
Todos mis huesos y tendones toman
Ponme en la pila de compost
Para descomponerme un rato.
Los gusanos, el agua, el sol se saldrán con la suya,
Devolviéndome a la arcilla común
Todo lo que soy alimentará a los árboles
Y pececitos en los mares.
Cuando masticas rábanos y maíz,
Puede que me invites a almorzar
Y luego excretarme con una sonrisa,
Riéndose, «Ahí va Lee otra vez».
Será mi destino más feliz
Morir y vivir eternamente.